| Luther 1984: | Josef sprach zu ihm: Das ist seine Deutung: Drei Reben sind drei Tage. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Joseph zu ihm: «Dies ist die Deutung: Die drei Weinreben sind drei Tage; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Joseph zu ihm: Das ist seine Deutung-a-: Die drei Ranken, sie (bedeuten) drei Tage. -a) 1. Mose 41, 12.28; Daniel 2, 36. |
| Schlachter 1952: | Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: Die drei Schosse sind drei Tage; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Joseph zu ihm: Dies ist die Deutung: Die drei Reben sind drei Tage. |
| Zürcher 1931: | Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: die drei Schosse sind drei Tage; |
| Luther 1912: | Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jossef sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Ranken sind drei Tage - |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Josef zu ihm: «Das ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage. |
| Luther 1545 (Original): | Joseph sprach zu jm, Das ist seine deutung. Drey Reben, sind drey tage, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung: Drei Reben sind drei Tage. |
| NeÜ 2024: | Da sagte Josef zu ihm: Die Deutung ist so: Die drei Ranken sind drei Tage. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josef sagte zu ihm: Das ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage. -Parallelstelle(n): 1. Mose 41, 12; 1. Mose 41, 28; Daniel 2, 36; Daniel 5, 17 |
| English Standard Version 2001: | Then Joseph said to him, This is its interpretation: the three branches are three days. |
| King James Version 1611: | And Joseph said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹסֵף זֶה פִּתְרֹנוֹ שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 9: der oberste Mundschenk. In Übereinstimmung mit seiner Pflicht als Kellner des Königs träumte er von einem für den Pharao bereiteten Trunk. Das war ein Zeichen dafür, dass er freigelassen und wieder in seine Position eingesetzt werden sollte (V. 13). |