| Luther 1984: | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind dieselben sieben Jahre. Es ist ein und derselbe Traum. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten auch sieben Jahre: es ist ein und derselbe Traum. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; nur --ein- Traum ist es-a-. -a) 1. Mose 40, 12.18; Daniel 2, 45. |
| Schlachter 1952: | Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch sieben Jahre; es ist einerlei Traum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind auch sieben Jahre; es ist ein und derselbe Traum. |
| Zürcher 1931: | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; es ist ein und derselbe Traum. |
| Luther 1912: | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre und die sieben guten Ähren sind sieben Jahre - ein einziger Traum ists. |
| Tur-Sinai 1954: | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; es ist ein Traum. |
| Luther 1545 (Original): | Die sieben schöne Küe, sind sieben jar, Vnd die sieben gute Ehern, sind auch die sieben jar, Es ist einerley Traum. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum. |
| NeÜ 2024: | Es ist eigentlich ein einziger Traum. Die sieben schönen Kühe und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind sieben Jahre: Es ist ein und derselbe Traum. -Parallelstelle(n): 1. Mose 40, 12.18 |
| English Standard Version 2001: | The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one. |
| King James Version 1611: | The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one. |
| Westminster Leningrad Codex: | שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַֽשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלוֹם אֶחָד הֽוּא |