1. Mose 47, 10

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 47, Vers: 10

1. Mose 47, 9
1. Mose 47, 11

Luther 1984:Und Jakob segnete den Pharao und ging hinaus von ihm.
Menge 1949 (V1):Hierauf entfernte sich Jakob vom Pharao mit einem Segenswunsch für ihn.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Jakob segnete-a- den Pharao-1- und ging von dem Pharao hinaus. -1) o: grüßte den Pharao; o: dankte dem Pharao. a) 1. Mose 14, 19; Josua 14, 13.
Schlachter 1952:Und Jakob segnete den Pharao und ging hinaus von Pharaos Angesicht.
Zürcher 1931:Dann nahm Jakob mit Segenswunsch Abschied vom Pharao und ging von ihm hinaus.
Buber-Rosenzweig 1929:Jaakob segnete Pharao und ging von Pharaos Antlitz.
Tur-Sinai 1954:Und Jaakob segnete Par'o und ging von Par'o hinweg.
Luther 1545:Und Jakob segnete den Pharao und ging heraus von ihm.
NeÜ 2016:Mit einem Segenswunsch verabschiedete sich Jakob vom Pharao.
Jantzen/Jettel 2016:Und Jakob segnete den Pharao und ging vom Pharao hinaus. a)
a) 1. Mose 47, 7; Psalm 119, 46; Hebräer 7, 7
English Standard Version 2001:And Jacob blessed Pharaoh and went out from the presence of Pharaoh.
King James Version 1611:And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.