1. Mose 50, 2

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 50, Vers: 2

1. Mose 50, 1
1. Mose 50, 3

Luther 1984:Und Josef befahl seinen Dienern, den Ärzten, daß sie seinen Vater zum Begräbnis salbten. Und die Ärzte salbten Israel,
Menge 1949 (V1):Hierauf befahl Joseph den Ärzten, die in seinem Dienst standen, seinen Vater einzubalsamieren; da balsamierten die Ärzte Israel ein.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Joseph befahl seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein-a-. -a) 2. Chronik 16, 14.
Schlachter 1952:Darnach befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.
Zürcher 1931:Dann befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren; und die Ärzte balsamierten Israel ein.
Buber-Rosenzweig 1929:Jossef gebot seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater zu balsamen, und die Ärzte balsamten Jissrael.
Tur-Sinai 1954:Dann gebot Josef seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzusalben; und die Ärzte salbten Jisraël ein.
Luther 1545:Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, daß sie seinen Vater salbeten. Und die Ärzte salbeten Israel,
NeÜ 2016:Dann befahl er den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater Israel einzubalsamieren.
Jantzen/Jettel 2016:Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein. a)
a) 1. Mose 50, 26; 2. Chronik 16, 14; Markus 14, 8; 16, 1
English Standard Version 2001:And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
King James Version 1611:And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.