2. Mose 5, 6

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 5, Vers: 6

2. Mose 5, 5
2. Mose 5, 7

Luther 1984:Darum befahl der Pharao am selben Tage den Vögten des Volks und ihren Aufsehern und sprach:
Menge 1949 (V1):AN demselben Tage erteilte dann der Pharao den Fronvögten und Aufsehern des Volkes den Befehl:
Revidierte Elberfelder 1985:UND der Pharao befahl am gleichen Tag den Antreibern des Volkes und seinen Aufsehern-1-: -1) w: Schreibern; d.i. eine Beamtenbezeichnung.
Schlachter 1952:Und der Pharao befahl an demselben Tage den Treibern des Volks und seinen Amtleuten und sprach:
Zürcher 1931:Darum befahl der Pharao am selben Tage den Fronvögten und Aufsehern des Volkes:
Buber-Rosenzweig 1929:An jenem Tag gebot Pharao den Treibern überm Volk und seinen Rollenführern, sprechend:
Tur-Sinai 1954:Und Par'o gebot zu jener Zeit den Fronvögten des Volkes und seinen Amtmännern und sprach:
Luther 1545:Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:
NeÜ 2016:Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Sklaventreibern und den israelitischen Aufsehern die Anweisung:
Jantzen/Jettel 2016:Und der Pharao befahl an jenem Tage den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern: a)
a) 2. Mose 5, 10-19
English Standard Version 2001:The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
King James Version 1611:And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,