| Luther 1984: | Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist -a-Gottes Finger. Aber das Herz des Pharao wurde verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte. -a) Psalm 64, 10; 72, 18; Lukas 11, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagten die Zauberer zum Pharao: «Das ist eines Gottes Finger!» Doch das Herz des Pharaos blieb hart, und er hörte nicht auf sie, wie der HErr es vorausgesagt hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagten die Wahrsagepriester-1- zum Pharao: Das ist der Finger Gottes-2a-! Aber das Herz des Pharao blieb verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR geredet hatte-b-. -1) s. Anm. zu 2. Mose 7, 11. 2) o: eines Gottes. a) 1. Samuel 6, 3.9; Lukas 11, 20. b) V. 28; 2. Mose 4, 21. |
| Schlachter 1952: | Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao war verstockt, daß er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao war verstockt, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR es gesagt hatte. |
| Zürcher 1931: | Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist eines Gottes Finger. Aber das Herz des Pharao blieb verhärtet, und er hörte nicht auf sie, wie es der Herr vorausgesagt. |
| Luther 1912: | Da sprachen die Zauberer zu Pharao: a) Das ist Gottes Finger. Aber das Herz Pharaos ward b) verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der Herr gesagt hatte. - a) 2. Mose 14, 25. b) 2. Mose 4, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Magier sprachen zu Pharao: Finger eines Gottes ist das. Aber Pharaos Herz erstarkte, aber er hörte nicht auf sie, wie ER geredet hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprachen die Schriftkundigen zu Par'o: «Gottes Finger ist dies!» Aber das Herz Par'os blieb fest, und er hörte nicht auf sie, wie es der Ewige gesagt hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Da sprachen die Zeuberer zu Pharao, Das ist Gottes finger. Aber das hertz Pharao ward verstockt vnd höret sie nicht, wie denn der HERR gesagt hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger. Aber das Herz Pharaos ward verstockt und hörete sie nicht, wie denn der HERR gesagt hatte. |
| NeÜ 2024: | (15) Da sagten sie zum Pharao: Das ist Gottes Finger! (Bildhafte Ausdrucksweise für die Macht Gottes, die auch Jesus gebrauchte (Lukas 11, 20).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Wahrsagepriester sagten zu Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz Pharaos war hart, und er hörte nicht auf sie, wie Jahweh gesagt hatte. -Parallelstelle(n): Finger Daniel 5, 5; Lukas 11, 20 |
| English Standard Version 2001: | Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| King James Version 1611: | Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמְרוּ הַֽחַרְטֻמִּים אֶל פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹֽא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 15: Das ist der Finger Gottes! Das Unvermögen der Zauberer, diese Plage nachzumachen, entlockte ihnen diese erstaunliche Beurteilung, die sie nicht nur für sich selbst trafen, sondern öffentlich vor dem Pharao bezeugten, der dennoch starrsinnig blieb und nicht bereit war, die Macht Gottes anzuerkennen. |