| Luther 1984: | Wirst du sie bedrücken und werden sie zu mir schreien, so werde ich ihr Schreien erhören. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie dann zu mir schreien, so werde ich ihr Schreien gewißlich erhören, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Falls du sie in irgendeiner Weise bedrückst, dann werde ich, wenn sie wirklich zu mir schreien (muß)-a-, ihr Geschrei gewiß erhören-b-, -a) Jakobus 5, 4; 5. Mose 15, 9. b) Hiob 34, 28; Psalm 10, 14; 34, 7. |
| Schlachter 1952: | Wirst du sie dennoch bedrücken und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn du sie dennoch in irgendeiner Weise bedrückst und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiss erhören, |
| Zürcher 1931: | Wenn du sie doch bedrückst, und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiss erhören, |
| Luther 1912: | Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weh, bedrückst du, bedrückst du sie! Denn schreit sie, schreit auf zu mir, höre ich, hör ihren Schrei, |
| Tur-Sinai 1954: | Wenn du sie aber bedrückst, werde ich, so sie zu mir schreit, ihren Schrei erhören, |
| Luther 1545 (Original): | Wirstu sie beleidigen, so werden sie zu mir schreien, vnd ich werde jr schreien erhören. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wirst du sie beleidigen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; |
| NeÜ 2024: | (22) Wenn du sie dennoch in irgendeiner Weise bedrückst und sie zu mir um Hilfe schreien, werde ich bestimmt auf sie hören. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn du sie in irgendeiner Weise bedrückst, werde ich, wenn sie zu mir um Hilfe ruft, ihr lautes Rufen gewisslich erhören, -Parallelstelle(n): 5. Mose 15, 9; Psalm 10, 14; Psalm 34, 7 |
| English Standard Version 2001: | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| King James Version 1611: | If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתֽוֹ |