| Luther 1984: | Du sollst auch das Untergewand kunstreich wirken aus feiner Leinwand und einen Kopfbund aus feiner Leinwand machen und einen buntgewirkten Gürtel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann sollst du das Unterkleid aus Byssus würfelförmig gemustert weben und einen Kopfbund aus Byssus anfertigen, auch einen Gürtel in Buntwirkerarbeit herstellen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Den Leibrock aber webe aus Byssus, gemustert, und mache einen Kopfbund aus Byssus! Dazu sollst du einen Gürtel in Buntwirkerarbeit anfertigen. |
| Schlachter 1952: | Den Leibrock sollst du weben von weißer Baumwolle und einen gestickten Gürtel machen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Kleidung der Priester Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit. |
| Zürcher 1931: | Ferner sollst du den Leibrock machen, ein Gewebe aus Byssus in gewürfeltem Muster, und sollst einen Kopfbund aus Byssus anfertigen, und einen Gürtel sollst du machen in Buntweberarbeit. |
| Luther 1912: | Du sollst auch den engen Rock machen von weißer Leinwand und einen Hut von weißer Leinwand machen und einen gestickten Gürtel. - (2. Mose 28, 39-42: vgl. 2. Mose 39, 27-29.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Flechtmustre den Leibrock in Byssus, und mache ein Gewind aus Byssus, und eine Schärpe mache in Buntstickers Machweise. |
| Tur-Sinai 1954: | Und den Rock sollst du aus Byssus musterartig weben und einen Kopfbund aus Byssus anfertigen und einen Gürtel in Buntwirkerarbeit anfertigen. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt auch den Engenrock machen von weisser seiden, vnd einen Hut von weisser seiden machen, vnd einen gestickten Gürtel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst auch den engen Rock machen von weißer Seide und einen Hut von weißer Seide machen und einen gestickten Gürtel. |
| NeÜ 2024: | Lass das leinene Hemd mit eingewebten Mustern anfertigen und den Kopfbund ebenfalls aus Leinen, schließlich den bunt gewirkten Gürtel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du webst den Leibrock, gemustert, aus Byssus. Und du machst einen Kopfbund aus Byssus. Und du machst einen Gürtel, in Buntwirkerarbeit. -Parallelstelle(n): Leibrock 2. Mose 29, 5; 2. Mose 39, 27; 3. Mose 8, 7; Kopfbund 2. Mose 28, 37; 2. Mose 29, 6; 3. Mose 8, 9; Hesekiel 44, 17; Sacharja 3, 5 |
| English Standard Version 2001: | You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework. |
| King James Version 1611: | And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre [of] fine linen, and thou shalt make the girdle [of] needlework. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 39: Leibrock … Gürtel. Die Unterbekleidung. |