| Luther 1984: | Und ich will die Stiftshütte und den Altar heiligen und Aaron und seine Söhne heiligen, daß sie meine Priester seien. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich will also das Offenbarungszelt und den Altar heiligen; auch Aaron und seine Söhne will ich heiligen, damit sie mir als Priester dienen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So werde ich das Zelt der Begegnung und den Altar heiligen-a-. Und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben. -a) 1. Könige 9, 3. |
| Schlachter 1952: | Und ich will die Stiftshütte heiligen samt dem Altar und mir Aaron samt seinen Söhnen heiligen zum Priesterdienst. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich will die Stiftshütte heiligen samt dem Altar; und ich will mir Aaron und seine Söhne heiligen, damit sie mir als Priester dienen. |
| Zürcher 1931: | So will ich das Zelt der Zusammenkunft und den Altar weihen, und Aaron und seine Söhne will ich weihen, dass sie mir als Priester dienen. |
| Luther 1912: | So will ich die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen und Aaron und seine Söhne mir zu Priestern weihen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich heilige das Zelt der Begegnung, die Schlachtstatt, Aharon und seine Söhne heilige ich, daß sie mir priestern. |
| Tur-Sinai 1954: | So will ich das Erscheinungszelt und den Altar weihen, und auch Aharon und seine Söhne will ich weihen, daß sie mir als Priester dienen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wil die Hütten des Stiffts mit dem Altar heiligen, vnd Aaron vnd seine Söne mir zu Priester weihen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und will die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen und Aaron und seine Söhne mir zu Priestern weihen. |
| NeÜ 2024: | Ich werde das Offenbarungszelt und den Altar heiligen. Auch Aaron und seine Söhne mache ich heilig, damit sie mir als Priester dienen können. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar. Und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, dass sie mir Priesterdienst tun. -Parallelstelle(n): Zelt 2. Mose 25, 8; Priester 2. Mose 28, 41 |
| English Standard Version 2001: | I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests. |
| King James Version 1611: | And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקִדַּשְׁתִּי אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִֽי |