| Luther 1984: | Und er machte die sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Löschnäpfen aus feinem Gold. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann fertigte er auch die sieben Lampen für ihn an nebst den erforderlichen Lichtputzscheren und den Pfannen aus feinem Gold. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und Feuerbecken-1- stellte er aus reinem Gold her. -1) o: Kohlenpfannen. |
| Schlachter 1952: | Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er machte auch seine sieben Lampen, seine Lichtscheren und seine Löschnäpfe aus reinem Gold. |
| Zürcher 1931: | Er machte auch die sieben Lampen für ihn nebst den dazugehörigen Lichtscheren und Pfannen aus reinem Gold. |
| Luther 1912: | Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschneuzen und Löschnäpfen von feinem Gold. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er machte seiner Lichte sieben und seine Zänglein und seine Pfännchen aus reinem Gold. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er verfertigte seine sieben Lampen, und seine Scheren und Pfännchen aus reinem Gold. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd macht die sieben Lampen, mit jren Liechtschneutzen, vnd Lesschnepffen von feinem gold, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschneuzen und Löschnäpfen von feinem Golde. |
| NeÜ 2024: | Auch seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und Pfännchen waren aus reinem Gold. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte seine sieben Lampen und seine Zangen(a) und seine Kohlenpfannen(b) aus reinem Gold. -Fussnote(n): (a) o.: Kohlenzangen; o.: Dochtscheren (b) o.: Kohlenfeuerbecken -Parallelstelle(n): 2. Mose 25, 37.38; 4. Mose 8, 2; Sacharja 4, 2 |
| English Standard Version 2001: | And he made its seven lamps and its tongs and its trays of pure gold. |
| King James Version 1611: | And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, [of] pure gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ אֶת נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהֽוֹר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 17: S. Anm. zu 25, 31. |