| Luther 1984: | Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA Mose alles genau nach den Anordnungen des HErrn ausführte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose handelte ganz, wie ihm der HERR geboten hatte; so handelte er-a-. -a) 1. Mose 6, 22; 3. Mose 8, 13.36; 4. Mose 1, 19. |
| Schlachter 1952: | Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte; so machte er's. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose tat alles, wie es ihm der HERR geboten hatte; genau so machte er es. |
| Zürcher 1931: | Und Mose tat genau, wie ihm der Herr geboten hatte; so tat er. |
| Luther 1912: | Und Mose tat alles, wie ihm der Herr geboten hatte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche tats, - allwie ER ihm geboten hatte, so tat er. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Mosche tat es; ganz so, wie der Ewige ihm befohlen, so tat er. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Mose thet alles wie jm der HERR geboten hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte. |
| NeÜ 2024: | Mose machte alles genauso, wie Jahwe es ihm aufgetragen hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose machte es. Nach allem, was Jahweh ihm geboten hatte, so machte er es. -Parallelstelle(n): 2. Mose 25, 9.40; 2. Mose 39, 26.31.43 |
| English Standard Version 2001: | This Moses did; according to all that the LORD commanded him, so he did. |
| King James Version 1611: | Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָֽׂה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 1: Schließlich war die Zeit gekommen, um die Stiftshütte mit dem Allerheiligsten im Westen und dem Eingang im Osten aufzubauen. In Anbetracht heidnischer Religionen und ihrer Sonnenanbetung kann man hier eine gewisse Polemik darin erkennen, dass der Hohepriester Gott anbetet und dabei der aufgehenden Sonne im Osten seinen Rücken zugekehrt hat. Auch alle, die den Vorhof betraten, um zu opfern und anzubeten, kehrten dabei der aufgehenden Sonne den Rücken zu. |