| Luther 1984: | damit man Weisung habe, wann etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz über den Aussatz. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | um Belehrung darüber zu geben, wann etwas für unrein und wann für rein zu erklären ist. Dies sind die Vorschriften über den Aussatz. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | um zu belehren, wann für unrein und wann für rein zu erklären ist-a-: das ist das Gesetz des Aussatzes. -a) 3. Mose 10, 10; 13, 59. |
| Schlachter 1952: | um Belehrung zu geben für den Tag der Verunreinigung und der Reinigung. Es ist das Gesetz vom Aussatz. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | um Belehrung zu geben, wann sie für rein und wann für unrein zu erklären sind. Es ist das Gesetz vom Aussatz. |
| Zürcher 1931: | um Weisung zu geben, wann etwas für unrein oder für rein zu erklären sei. Das ist das Gesetz über den Aussatz. |
| Luther 1912: | auf daß man wisse, wann etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz vom Aussatz. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zu weisen über den Tag des Makliggewordenen und über den Tag des Reingewordenen, dies die Weisung vom Aussatz. |
| Tur-Sinai 1954: | um zu entscheiden am Tag, da es unrein, so wie am Tag, da es rein ist. Dies ist die Weisung vom Aussatz.» |
| Luther 1545 (Original): | Auff das man wisse, wenn etwas vnrein oder rein ist, Das ist das Gesetz vom Aussatz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auf daß man wisse, wenn etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz vom Aussatz. |
| NeÜ 2024: | damit man beurteilen kann, wann etwas für rein oder unrein zu erklären ist. Das ist die Weisung für Aussatz. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | um Unterweisung darüber zu geben, wann für unrein und wann für rein zu erklären ist: Das ist die Weisung(a) des Aussatzes. -Fussnote(n): (a) o.: das Gesetz; heb. thorah -Parallelstelle(n): rein 3. Mose 10, 10; 5. Mose 24, 8; Hesekiel 44, 23 |
| English Standard Version 2001: | to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease. |
| King James Version 1611: | To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְהוֹרֹת בְּיוֹם הַטָּמֵא וּבְיוֹם הַטָּהֹר זֹאת תּוֹרַת הַצָּרָֽעַת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 33: In diesem Abschnitt geht es um infizierte Häuser, wobei es sich höchstwahrscheinlich um ansteckende Bakterien, Pilze oder Schimmel handelte. |