4. Mose 12, 13

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 12, Vers: 13

4. Mose 12, 12
4. Mose 12, 14

Luther 1984 4. Mose 12, 13:Mose aber schrie zu dem HERRN: Ach Gott, -a-heile sie! -a) 2. Mose 15, 26.
Menge 1926 4. Mose 12, 13:Darauf flehte Mose laut zum HErrn mit den Worten: «Ach Gott! laß sie doch wieder gesund werden!»
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 12, 13:Und Mose schrie zu dem HERRN und sagte: O Gott, ach, heile sie doch!-a- -a) 2. Mose 15, 26; 1. Könige 13, 6; Lukas 6, 28.
Schlachter 1952 4. Mose 12, 13:Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie!
Zürcher 1931 4. Mose 12, 13:Da schrie Mose zum Herrn und sprach: Ach, heile sie doch!
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 12, 13:Mosche schrie zu IHM, sprechend: Ach Gott, ach heile sie!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 12, 13:Da schrie Mosche zum Ewigen und sprach: «O Gott, heil sie doch!»
Luther 1545 4. Mose 12, 13:Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie!
NeÜ 2016 4. Mose 12, 13:Da schrie Mose zu Jahwe: Gott, lass sie doch wieder gesund werden!
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 12, 13:Und Mose rief zu JAHWEH und sagte: „O Gott/Mächtiger, bitte, heile sie, bitte! a)
a) Jeremia 17, 14; Lukas 6, 28; Römer 12, 17-21; Jakobus 5, 15