4. Mose 14, 8

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 14, Vers: 8

4. Mose 14, 7
4. Mose 14, 9

Luther 1984 4. Mose 14, 8:Wenn der HERR uns gnädig ist, so wird er uns in dies Land bringen und es uns geben, -a-ein Land, darin Milch und Honig fließt. -a) 4. Mose 13, 27.
Menge 1926 4. Mose 14, 8:Wenn der HErr uns wohlwill, so wird er uns schon in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 14, 8:Wenn der HERR Gefallen an uns hat-a-, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt-b-. -a) Psalm 147, 11. b) 4. Mose 13, 27; 2. Könige 18, 32.
Schlachter 1952 4. Mose 14, 8:Wenn der HERR Lust zu uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben - ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Zürcher 1931 4. Mose 14, 8:Wenn der Herr uns wohlwill, wird er uns schon in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fliesst.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 14, 8:hat ER an uns Gefallen, läßt er uns in dieses Land kommen und gibt es uns, ein Land das Milch und Honig träuft!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 14, 8:Wenn der Ewige uns wohl will, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Luther 1545 4. Mose 14, 8:Wenn der HERR uns gnädig ist, so wird er uns in dasselbe Land bringen und uns geben, das ein Land ist, da Milch und Honig innen fleußt.
NeÜ 2016 4. Mose 14, 8:Wenn Jahwe Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 14, 8:Wenn JAHWEH Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. a)
a) Gefallen 2. Samuel 15, 25; Psalm 90, 17; 147, 11