4. Mose 14, 7

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 14, Vers: 7

4. Mose 14, 6
4. Mose 14, 8

Luther 1984:und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist sehr gut.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und gaben vor der ganzen Gemeinde der Israeliten folgende Erklärung ab: «Das Land, das wir als Kundschafter durchzogen haben, ist ein außerordentlich schönes Land!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und sagten zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israel: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut-a-. -a) 4. Mose 13, 27; Richter 18, 9.
Schlachter 1952:und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!
Schlachter 2000 (05.2003):und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!
Zürcher 1931:und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr schönes Land.
Luther 1912:und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut.
Buber-Rosenzweig 1929:sie sprachen zu aller Gemeinschaft der Söhne Jissraels, sprachen: Das Land, das wir durchwanderten, es auszuspüren, sehr, sehr gut ist das Land!
Tur-Sinai 1954:und sie sprachen zur ganzen Gemeinde der Kinder Jisraël: «Das Land, das wir durchzogen haben, um es abzuschreiten, ist ein sehr, sehr gutes Land.
Luther 1545 (Original):vnd sprachen zu der gantzen Gemeine der kinder Jsrael, Das Land, das wir durch wandelt haben zu erkunden, ist seer gut.
Luther 1545 (hochdeutsch):und sprachen zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, zu erkunden, ist sehr gut.
NeÜ 2024:und sagten der ganzen Menge Israels: Das Land, das wir erkundet haben, ist sehr, sehr gut.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und sagten zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels: Das Land, das wir durchzogen, es zu erkunden, das Land ist sehr, sehr gut.
-Parallelstelle(n): 4. Mose 13, 27; Hesekiel 20, 6
English Standard Version 2001:and said to all the congregation of the people of Israel, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.
King James Version 1611:And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמְרוּ אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹֽד



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:14, 7: Josua ua und Kaleb bestätigten ihr Urteil, dass das Land gut war und ihre Zuversicht, dass der Herr das Land und seine Bewohner in ihre Hand geben wird.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 14, 7
Sermon-Online