4. Mose 14, 6

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 14, Vers: 6

4. Mose 14, 5
4. Mose 14, 7

Luther 1984:Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider-a- -a) 4. Mose 13, 6.8.16.30.
Menge 1949 (V1):JOSUA aber, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunne's, die zu denen gehörten, welche das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider
Revidierte Elberfelder 1985:Und Josua, der Sohn des Nun, und Kaleb, der Sohn des Jefunne-a-, von denen, die das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider-b- -a) 4. Mose 13, 6.8.30. b) Richter 11, 35.
Schlachter 1952:Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundigt hatten, zerrissen ihre Kleider
Zürcher 1931:Josua aber, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die das Land mit ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider
Buber-Rosenzweig 1929:Jehoschua Sohn Nuns aber und Kaleb Sohn Jefunnes, von denen, die das Land durchspürten, zerrissen ihre Kleider,
Tur-Sinai 1954:Jehoschua aber, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jefunnes, von denen, die das Land abgeschritten hatten, zerrissen ihre Kleider,
Luther 1545:Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider
NeÜ 2016:Doch Josua Ben-Nun und Kaleb Ben-Jefunne von den Kundschaftern rissen entsetzt ihre Obergewänder ein (Als Zeichen von Trauer und Entsetzen riss man vom Halsausschnitt an das Gewand mit einem heftigen Ruck etwa eine Handlänge ein.)
Jantzen/Jettel 2016:Und a)Josua, der Sohn Nuns, und b)Kaleb, der Sohn Jephunnes, von denen, die das Land ausgekundschaftet hatten, c)zerrissen ihre Kleider,
a) Josua 4. Mose 13, 8;
b) Kaleb 4. Mose 13, 6;
c) zerrissen Richter 11, 35; Esra 9, 5
English Standard Version 2001:And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes