4. Mose 13, 16

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 13, Vers: 16

4. Mose 13, 15
4. Mose 13, 17

Luther 1984 4. Mose 13, 16:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land zu erkunden. Aber Hoschea, -a-den Sohn Nuns, nannte Mose Josua. -a) 4. Mose 11, 28; 1. Chronik 7, 27.
Menge 1926 4. Mose 13, 16:Dies sind die Namen der Männer, die Mose entsandte, um das Land auszukundschaften. Mose hatte aber Hosea-1-, dem Sohne Nuns, den Namen Josua-1- gegeben. -1) Hosea = Hilfe, Rettung; Josua = Jahwe ist die Hilfe.
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 13, 16:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hoschea-1-, den Sohn des Nun, Josua-2a-. -1) d.h. Rettung. 2) d.h. der HERR ist Rettung. a) 4. Mose 27, 18.22; 2. Mose 17, 9; 5. Mose 32, 44; 1. Chronik 7, 27.
Schlachter 1952 4. Mose 13, 16:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.
Zürcher 1931 4. Mose 13, 16:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Hosea aber, dem Sohne Nuns, gab Mose den Namen Josua.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 13, 16:Dies die Namen der Männer, die Mosche entsandte das Land zu durchspüren. Den Hoschea Sohn Nuns aber rief Mosche Jehoschua.
Tur-Sinai 1954 4. Mose 13, 16:Dies sind die Namen der Männer, die Mosche entsandte, das Land abzuschreiten; da nannte Mosche Hoschea, den Sohn Nuns, Jehoschua.
Luther 1545 4. Mose 13, 16:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber den Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.
NeÜ 2016 4. Mose 13, 16:Diese zwölf Männer schickte Mose aus, um das Land zu erkunden. Hoschea Ben-Nun gab er den Namen Josua f)Hebräisch: "Jehoschua". Hoschea bedeutet: Rettung. Durch Hinzufügung des J verweisen die ersten beiden Konsonanten JH jetzt auf Jahwe. Also bedeutet Josua: Jahwe ist Rettung. f).
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 13, 16:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua. a)
a) Josua 4. Mose 13, 8; 14, 6 .30; 2. Mose 17, 9 .14