2. Mose 17, 9

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 17, Vers: 9

2. Mose 17, 8
2. Mose 17, 10

Luther 1984 2. Mose 17, 9:Da sprach Mose zu -a-Josua: Erwähle uns Männer, zieh aus und kämpfe gegen Amalek. Morgen will ich oben auf dem Hügel stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. -a) 4. Mose 13, 8.16.
Menge 1926 2. Mose 17, 9:befahl Mose dem Josua: «Wähle uns-1- Männer aus und ziehe zum Kampf mit den Amalekitern aus! Morgen will ich mich mit dem Gottesstabe in der Hand auf die Spitze des Hügels stellen.» -1) o: dir.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 17, 9:Und Mose sagte zu Josua-1a-: Wähle uns Männer aus-b- und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich mich-2- auf den Gipfel des Hügels stellen mit dem Stab Gottes in meiner Hand-c-. -1) hebr. -+Jehoschua-: Der HERR ist Rettung - gr. -+Jesus-. 2) LXX: Kämpfe morgen gegen Amalek! Ich will mich . . . a) 2. Mose 24, 13; 33, 11; 4. Mose 13, 8.16. b) 2. Mose 18, 21; Josua 8, 3. c) 2. Mose 4, 20.
Schlachter 1952 2. Mose 17, 9:Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und ziehe aus, streite wider Amalek! Morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben.
Zürcher 1931 2. Mose 17, 9:Und Mose sprach zu Josua: Erwähle dir Männer und ziehe morgen aus, wider die Amalekiter zu streiten. Ich aber will mich auf die Höhe des Hügels stellen mit dem Gottesstabe in der Hand.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 17, 9:Mosche sprach zu Jehoschua: Wähle uns Männer, fahr aus und kämpfe gegen Amalek! morgen stelle ich mich auf das Haupt des Hügels, den Gottesstab in meiner Hand.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 17, 9:Da sprach Mosche zu Jehoschua: «Wähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek. Morgen stehe ich auf dem Gipfel des Hügels mit dem Gottesstab in meiner Hand.»
Luther 1545 2. Mose 17, 9:Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zeuch aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes, in meiner Hand haben.
NeÜ 2016 2. Mose 17, 9:Mose sagte zu Josua f)"Josua" bedeutet: Jahwe ist Rettung (griechisch: Jesus). Er war Moses Diener und späterer Nachfolger. f): Wähl uns Männer aus und zieh in den Kampf gegen die Amalekiter! Ich selbst werde morgen oben auf dem Hügel stehen und den Stab Gottes in der Hand halten.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 17, 9:Und Mose sagte zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. a)
a) Josua 2. Mose 33, 11; 4. Mose 13, 8 .16; Erwähle Richter 7, 4; Stab 2. Mose 4, 20