| Luther 1984: | Auch jedes offene Gefäß, auf das kein Deckel gebunden ist, wird unrein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch jedes offene Gefäß, auf dem sich kein festschließender Deckel befindet, ist unrein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und jedes offene Gefäß, auf dem kein festgebundener Deckel ist, wird unrein sein-a-. - -a) 3. Mose 11, 32.33. |
| Schlachter 1952: | Und alle offenen Geschirre, worüber kein Deckel gebunden ist, sind unrein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und jedes offene Gefäß, auf dem nicht ein Deckel festgebunden ist, ist unrein. |
| Zürcher 1931: | Und jedes offene Gefäss, auf dem kein Deckel festgebunden ist, wird unrein. |
| Luther 1912: | Und alles offene Gerät, das keinen Deckel noch Band hat, ist unrein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | alljedes offne Gerät, an dem kein Schnurverband ist, maklig ists, |
| Tur-Sinai 1954: | Und jedes offene Gefäß, auf dem kein festverbundener Deckel ist, wird unrein. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alles offen gerete, das kein deckel noch band hat, ist vnreine. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alles offene Geräte, das keinen Deckel noch Band hat, ist unrein. |
| NeÜ 2024: | Jedes offene Gefäß, auf dem kein Deckel festgebunden ist, wird unrein sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und jedes offene Gefäß, auf dem nicht ein mit einer Schnur [befestigter] Deckel ist, wird unrein. -Parallelstelle(n): 4. Mose 31, 20; 3. Mose 11, 32.33; Haggai 2, 13 |
| English Standard Version 2001: | And every open vessel that has no cover fastened on it is unclean. |
| King James Version 1611: | And every open vessel, which hath no covering bound upon it, [is] unclean. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הֽוּא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Über einem Zeitraum von 38½ Jahren starben wegen Gottes Gericht über 1, 2 Millionen Menschen in der Wüste. Die Israeliten kamen ständig in Berührung mit Leichen, was zu zeremonieller Unreinheit führte. Deshalb stellte der Herr ein Mittel der Reinigung für diejenigen, die eine Leiche berührt hatten, zur Verfügung. 19, 1 Hier werden die Anweisungen erteilt für die Zubereitung des »Reinigungswassers« (vgl. 3. Mose 12-15). |