4. Mose 24, 24

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 24, Vers: 24

4. Mose 24, 23
4. Mose 24, 25

Luther 1984:Und Schiffe aus -a-Kittim werden verderben -b-Assur und -c-Eber; das aber wird auch umkommen. -a) 1. Mose 10, 4. b) 1. Mose 10, 22. c) 1. Mose 10, 21.
Menge 1949 (V1):Denn Schiffe kommen vom Strand der Kittäer-1-, / die demütigen Assur und demütigen Eber; / doch auch der wird dem Untergang verfallen!» -1) d.h. von Zypern.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Schiffe (kommen) von der Küste von Kittim-1a- und demütigen Assur und demütigen Eber, aber auch das (führt) zum Untergang-2b-. - -1) d.i. Zypern. 2) o: und auch ihn für immer. a) 1. Mose 10, 4; Daniel 11, 30. b) Jesaja 10, 5-12.
Schlachter 1952:Und Schiffe aus Kittim werden Assur bezwingen und werden auch den Heber bezwingen; und auch er wird untergehen! -
Zürcher 1931:Schiffe kommen von den Chittäern her, / die demütigen Assur und demütigen Heber. / Doch auch das wird untergehen.
Buber-Rosenzweig 1929:Schiffe vom Kittäerstrand - und sie beugen Aschur, und sie beugen Eber, doch auch der - zum Schwindenden hin!
Tur-Sinai 1954:Da, Schiffe von Kittäerhand, Da drücken Aschschur und bedrängen Eber! Auch er zum Untergang.»
Luther 1545:Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.
NeÜ 2016:Schiffe von der Küste der Kittäer (Bewohner der Insel Zypern. Hier sind vielleicht auch alle westlichen Mittelmeermächte gemeint.) / beugen Assyrien nieder und auch Eber ("Eber" ist hier wohl eine poetische Beschreibung Israels, von Hebräer abgeleitet.). / Doch auch das führt zum Untergang.
Jantzen/Jettel 2016:Und Schiffe [werden kommen] von der Küste von a)Kittim und werden b)Assur demütigen und c)Eber demütigen, und auch er [kommt] zum d)Untergang. –
a) Kittims Daniel 11, 30-31;
b) Assur Jesaja 10, 5-17;
c) Heber 1. Mose 10, 21;
d) untergehen Daniel 2, 44-45
English Standard Version 2001:But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction.
King James Version 1611:And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.