| Luther 1984: | Dazu sollt ihr nehmen von einem jeden Stamm einen Fürsten, um das Land auszuteilen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und je einen Fürsten von einem Stamm sollt ihr nehmen-a-, um das Land als Erbe auszuteilen-b-. -a) 4. Mose 13, 1-3. b) Josua 19, 51. |
| Schlachter 1952: | Dazu sollt ihr von jedem Stamme einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen. |
| Zürcher 1931: | auch sollt ihr von jedem Stamm je einen Fürsten für die Zuteilung des Landes beiziehen. |
| Luther 1912: | Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dazu nehmt je einen Fürsten, einen Fürsten vom Stab, das Land einzueignen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und einen Fürsten, je einen Fürsten vom Stamm sollt ihr nehmen, um das Land zuzuteilen. |
| Luther 1545 (Original): | Da zu solt jr nemen eines jglichen stams Fürsten das Land aus zu teilen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazu sollt ihr nehmen eines jeglichen Stamms Fürsten, das Land auszuteilen. |
| NeÜ 2024: | Zur Verteilung sollt ihr noch je einen der Oberen aus jedem Stamm hinzuziehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihr sollt je einen Fürsten von [jedem] Stamm nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen. -Parallelstelle(n): 4. Mose 1, 4-16 |
| English Standard Version 2001: | You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance. |
| King James Version 1611: | And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת הָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 16: Der Herr setzte die Männer ein, die die Erbteile des Landes Kanaan zuteilen sollten: der Priester Eleasar (20, 25.26), der Befehlshaber Josua ua (27, 18-23) und die Fürsten aller 10 Stämme, die das Erbe empfangen sollten. Unter diesen Männern waren keine Söhne der Fürsten, die in 1, 5-15 aufgelistet sind. |