| Luther 1984: | DIES ist das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND dies ist das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND dies ist das Gesetz, das Mose den Söhnen Israel vorlegte. |
| Schlachter 1952: | DIES ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einleitung zur Verkündigung des Gesetzes vor dem Einzug in Kanaan Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte; |
| Zürcher 1931: | DIES ist das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte. |
| Luther 1912: | Das ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies ist die Weisung, die Mosche vor die Söhne Jissraels legte, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies ist die Weisung, die Mosche den Kindern Jisraël vorlegte. |
| Luther 1545 (Original): | Das ist das Gesetz, das Mose den kindern Jsrael furlegete, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte. |
| NeÜ 2024: | Einleitung zum Gesetz: Es folgt jetzt das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dieses ist die Weisung, die Mose den Söhnen Israels vorlegte. -Parallelstelle(n): 3. Mose 27, 34; 4. Mose 36, 13 |
| English Standard Version 2001: | This is the law that Moses set before the people of Israel. |
| King James Version 1611: | And this [is] the law which Moses set before the children of Israel: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 44: Das Herzstück des Deuteronomiums findet sich in dieser langen zweiten Rede Moses. »Und dies ist das Gesetz« (4, 44), welches Mose Israel erklärte (vgl. 1, 5). Nach einer kurzen Einleitung (4, 44-49) gab Mose dem Volk ein klares Verständnis dessen, was das Gesetz hinsichtlich ihrer Beziehung zum Herrn im Land verordnete (5, 1-26, 19). Anschließend schloss er mit Segen und Fluch, die über das Volk kommen würden als Konsequenz ihrer Reaktion auf die Bedingungen dieses Gesetzes (27, 1-28, 68). |