| Luther 1984: | Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR durch Mose den Israeliten gebot im Jordantal der Moabiter gegenüber Jericho. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES sind die Gebote und Verordnungen, die der HErr an die Israeliten in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, durch Vermittlung Mose's hat ergehen lassen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das sind die Gebote und die Rechtsbestimmungen, die der HERR in den Ebenen von Moab am Jordan von Jericho-a- den Söhnen Israel durch Mose geboten hat-b-. -a) 4. Mose 22, 1. b) 3. Mose 27, 34. |
| Schlachter 1952: | Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR durch Mose den Kindern Israel gebot auf der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der HERR durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho. |
| Zürcher 1931: | Das sind die Gebote und Rechte, die der Herr den Israeliten durch Mose in den Gefilden Moabs am Jordan gegenüber Jericho gab. |
| Luther 1912: | Das sind die Gebote und Rechte, die der Herr gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dieses sind die Gebote und die Rechtsgeheiße, die ER durch Mosche den Söhnen Jissraels gebot in den Steppen Moabs am Jericho-Jordan. |
| Tur-Sinai 1954: | Dies sind die Gebote und die Rechtsvorschriften, die der Ewige durch Mosche den Kindern Jisraël befahl in den Niederungen Moabs, am Fluß von Jereho. |
| Luther 1545 (Original): | Das sind die Gebot vnd Rechte die der HERR gebot durch Mose den kindern Jsrael, auff dem gefilde der Moabiter, am Jordan gegen Jeriho. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegen Jericho. |
| NeÜ 2024: | Das sind die Gebote und Rechtsentscheide, die Jahwe den Israeliten durch Mose im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho gegeben hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die Jahweh den Söhnen Israels durch die Hand Moses geboten hat in den Ebenen Moabs am Jericho-Jordan. -Parallelstelle(n): Gebote 3. Mose 27, 34; Ebenen 4. Mose 22, 1; 4. Mose 26, 3; 4. Mose 35, 1 |
| English Standard Version 2001: | These are the commandments and the rules that the LORD commanded through Moses to the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. |
| King James Version 1611: | These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַֽרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחֽוֹ |