5. Mose 23, 3

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 23, Vers: 3

5. Mose 23, 2
5. Mose 23, 4

Luther 1984:Es soll auch kein Mischling in die Gemeinde des HERRN kommen; auch seine Nachkommenschaft bis ins zehnte Glied soll nicht in die Gemeinde des HERRN kommen.-a- -a) Esra 9; 10.
Menge 1949 (V1):Kein Bastard-1- darf in die Gemeinde des HErrn aufgenommen werden; nicht einmal das zehnte Geschlecht der Nachkommen des Betreffenden darf in die Gemeinde des HErrn aufgenommen werden. - -1) gemeint sind Männer, die aus verbotenen Ehen stammen.
Revidierte Elberfelder 1985:Ein Bastard darf nicht in die Versammlung des HERRN kommen; auch die zehnte Generation von ihm soll nicht in die Versammlung des HERRN kommen. -
Schlachter 1952:Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des HERRN kommen; auch nicht das zehnte Glied von ihm soll in die Gemeinde des HERRN kommen.
Zürcher 1931:Es darf auch kein Bastard in die Gemeinde des Herrn eintreten; selbst im zehnten Geschlecht dürfen seine Nachkommen noch nicht in die Gemeinde des Herrn eintreten.
Buber-Rosenzweig 1929:Nicht gehe ein Bastard in SEIN Gesamt ein, auch das zehnte Geschlecht gehe von ihm nicht in SEIN Gesamt ein.
Tur-Sinai 1954:Es soll kein Unreingeborener kommen in die Volksschar des Ewigen, auch das zehnte Geschlecht von ihm soll nicht in die Volksschar des Ewigen kommen.
Luther 1545:Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeine des HERRN kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll schlecht nicht in die Gemeine des HERRN kommen.
NeÜ 2016:Es darf auch kein Mischling aufgenommen werden, selbst in der zehnten Generation darf kein Nachkomme von ihm in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden.
Jantzen/Jettel 2016:Kein Bastard soll in die Versammlung JAHWEHS kommen; auch das zehnte Geschlecht von ihm soll nicht in die Versammlung JAHWEHS kommen. a)
a) Richter 11, 1-2
English Standard Version 2001:No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.
King James Version 1611:A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.