| Luther 1984: | damit du tretest in den Bund des HERRN, deines Gottes, und unter den Eid, den der HERR, dein Gott, dir heute auflegt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | damit du in den Bund mit dem HErrn, deinem Gott, und zwar in seine Eidgemeinschaft-1- eintretest, den der HErr, dein Gott, heute mit dir schließt, -1) d.h. in seinen mit Verfluchungen verknüpften Vertrag. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | damit du in den Bund des HERRN, deines Gottes, eintrittst und in seine Fluchbestimmung, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt-a-, -a) 5. Mose 28, 69; Josua 24, 25; 2. Chronik 15, 12; Nehemia 10, 30. |
| Schlachter 1952: | um einzutreten in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in seinen Eid, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | um einzutreten in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der HERR, dein Gott, heute mit dir abschließt, |
| Zürcher 1931: | um in den Bund mit dem Herrn, deinem Gott, einzutreten und in den eidlichen Vertrag, den der Herr, dein Gott, heute mit dir schliesst, |
| Luther 1912: | daß du tretest in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in den Eid, den der Herr, dein Gott, heute mit dir macht, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zu schreiten, du, in SEINEN deines Gottes Bund, in seinen Droheid, den ER dein Gott heut mit dir schließt, |
| Tur-Sinai 1954: | um einzutreten in den Bund des Ewigen, deines Gottes, und in seinen Flucheid, die der Ewige, dein Gott, heute mit dir schließt, |
| Luther 1545 (Original): | Das du ein her gehen solt in dem Bund des HERRN deines Gottes, vnd in dem Eide, den der HERR dein Gott heute mit dir macht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß du einhergehen sollst in dem Bunde des HERRN, deines Gottes, und in dem Eide, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht, |
| NeÜ 2024: | (11) um in den Bund mit Jahwe, deinem Gott, und in seine Fluchbestimmungen (Siehe Kapitel 27, 15-26.) einzutreten, in den Bund, den er heute mit dir schließt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dass du ‹feierlich› eintreten mögest in den Bund Jahwehs, deines Gottes, sowie in seinen ‹bedrohenden› Eid(a), den Jahweh, dein Gott, heute mit dir schließt, -Fussnote(n): (a) Der Droheid ist ein Bundesvertrag, bei dem über den Vertragsbrecher ein Fluch bzw. eine Beschwörung ausgesprochen wird. -Parallelstelle(n): 5. Mose 28, 69; Josua 24, 25; 2. Chronik 15, 12; Nehemia 10, 29.30 |
| English Standard Version 2001: | so that you may enter into the sworn covenant of the LORD your God, which the LORD your God is making with you today, |
| King James Version 1611: | That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day: |
| Westminster Leningrad Codex: | לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתוֹ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: Diese Kapitel enthalten Moses dritte Rede, die einen Gegensatz bietet zwischen dem Bund am Sinai und dem zukünftigen Bund, den Mose für Israel voraussah. Obwohl die Vergangenheit Israels Ungehorsam gegenüber Gott und seinem Bund gebracht hatte, bestand Hoffnung für die Zukunft. Es war diese Hoffnung, die Mose durch den Inhalt dieser Kapitel hervorhob, welche deutlich die Themen des Neuen Bundes behandeln. |