| Luther 1984: | Denn Israel ist ein Volk, dem man nicht mehr raten kann, und -a-kein Verstand wohnt in ihnen. -a) Jesaja 27, 11; Jeremia 4, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn ein Volk sind sie, dem alle Einsicht abgeht, / und kein Verständnis findet sich bei ihnen. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn sie sind eine Nation, die (allen) Rat verloren hat; keine Einsicht ist bei ihnen-a-. -a) Jeremia 4, 22. |
| Schlachter 1952: | Denn es ist ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, / und das keinen Verstand besitzt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn sie sind ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, und das keine Einsicht besitzt. |
| Zürcher 1931: | Denn sie sind ein Volk, dem es an Rat gebricht, / und keine Einsicht ist in ihnen. / |
| Luther 1912: | Denn es ist ein Volk, darin kein Rat ist, und ist kein Verstand in ihnen. - Jesaja 27, 11; Jeremia 4, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn ein Stamm ratverloren sind die, nicht ist in ihnen Erfassung, |
| Tur-Sinai 1954: | Sind doch ein Volk, dem Rat entirrt, Und keine Einsicht ist bei ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Denn es ist ein Volck da kein Rat in ist, Vnd ist kein verstand in jnen. -[Rat] Sie achten Gottes wort nicht, wissens wol besser. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn es ist ein Volk, da kein Rat innen ist, und ist kein Verstand in ihnen. |
| NeÜ 2024: | Sie sind ein Volk, dem jeder Rat fehlt, / Einsicht haben sie nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sind sie doch ein Volk*, dem es an Rat fehlt(a); und keine Einsicht ist in ihnen. -Fussnote(n): (a) o.: dem man nicht raten kann; bei dem aller Rat umsonst ist -Parallelstelle(n): Jeremia 4, 22 |
| English Standard Version 2001: | For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them. |
| King James Version 1611: | For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 18: Für ihren törichten Abfall wird der Herr ein schweres Urteil über die Israeliten fällen. Diese Heimsuchung seines Zorns ist ein göttlicher Beschluss, um Israel zu bestrafen, wann immer es den Götzen nachläuft; dies beinhaltete auch die folgende Generation (V. 19). In V. 20-22 zitiert Mose den Herrn selbst. |