| Luther 1984: | und das Südland und die Gegend am Jordan, die Ebene von Jericho, der -a-Palmenstadt, bis nach Zoar. -a) 2. Chronik 28, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sowie das Südland und die Jordan-Aue, die Tiefebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und den Süden und den Umkreis (des Jordan), die Ebene von Jericho, der Palmenstadt-a-, bis (hin nach) Zoar-b-. -a) Richter 1, 16; 2. Chronik 28, 15. b) 1. Mose 19, 22. |
| Schlachter 1952: | auch den Süden und den Kreis der Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | auch den Negev und die Jordanebene, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. |
| Zürcher 1931: | das Südland und die Jordanaue, die Talebene von Jericho, der Palmenstadt, bis gen Zoar. |
| Luther 1912: | und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Südstrich, den Gau: die Senke Jerichos, der Palmenstadt, bis Zoar. |
| Tur-Sinai 1954: | die Südsteppe und das (Jarden-)Rund; die Ebene von Jereho, die Palmenstadt bis Zoar. |
| Luther 1545 (Original): | vnd gegen Mittag, vnd die Gegend der breite Jeriho der Palmenstad bis gen Zoar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und gegen Mittag und die Gegend der Breite Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar. |
| NeÜ 2024: | den Negev und den Umkreis des Jordan von der Palmenstadt Jericho bis hinüber nach Zoar. (Stadt in der Nähe der Ruinenhügel von Sodom und Gomorra.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und das Südland und den [Jordan]kreis, die Talebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. -Parallelstelle(n): Palmen. Richter 1, 16; 2. Chronik 28, 15; Zoar 1. Mose 14, 2.8; 1. Mose 19, 22 |
| English Standard Version 2001: | the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar. |
| King James Version 1611: | And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַנֶּגֶב וְֽאֶת הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר הַתְּמָרִים עַד צֹֽעַר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 1: Dieses Schlusskapitel wurde offensichtlich nicht von Mose sondern von jemand anderem geschrieben (wahrscheinlich vom Schreiber Josua uas), um eine Brücke vom Deuteronomium zum Buch Josua ua zu schlagen. 34, 1 Pisga. Der Gipfel, von welchem der Berg Nebo die höchste Erhebung darstellte. 34, 1 der HERR zeigte ihm. Vom Berggipfel durfte Mose auf das Land blicken, das der Herr den Patriarchen und ihren Nachkommen in 1. Mose 12, 7; 13, 15; 15, 18-21; 26, 4; 28, 13.14 verheißen hatte. |