| Luther 1984: | nämlich alle Gebiete der Philister und ganz -a-Geschur, -a) 1. Samuel 27, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies ist das noch uneroberte Land: sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesuriterland. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dies ist das Land, das (noch) übrig ist: alle Bezirke-1- der Philister-a- und ganz Geschur-b-; -1) hebr. -+gelilot-; vlt. ein Ortsname: ganz Gelilot; vgl. Josua 18, 17. a) Zephanja 2, 5. b) 1. Samuel 27, 8. |
| Schlachter 1952: | Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich das ganze Gebiet der Philister und das ganze Gessuri: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich alle Bezirke der Philister und das ganze Geschuri: |
| Zürcher 1931: | Dies ist das Land, das noch übriggeblieben ist: alle Kreise der Philister und ganz Gesur, |
| Luther 1912: | nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies ist das Land, das verbleibt: alle Bezirke der Philister, alles Geschuritische |
| Tur-Sinai 1954: | Dies ist das übriggebliebene Land: Alle Kreise der Pelischtäer und das ganze Geschuri(-Gebiet), |
| Luther 1545 (Original): | nemlich, das gantze Galilea der Philister, vnd gantz Gessuri, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nämlich das ganze Galiläa der Philister und ganz Gessuri, |
| NeÜ 2024: | Folgende Gebiete sind noch zu erobern: Alle Bezirke der Philister (Die "Philister" bewohnten die südliche Küstenebene von Kanaan.) und ganz Geschur, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieses ist das [noch] übrige Land: alle Landkreise(a) der Philister und alles von den Geschuritern, -Fussnote(n): (a) eigtl.: Steinkreise; heb. geliloth; viell. ein Ortsname, vgl. Josua 18, 17. -Parallelstelle(n): Geschur 1. Samuel 27, 8 |
| English Standard Version 2001: | This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites |
| King James Version 1611: | This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, |
| Westminster Leningrad Codex: | זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת כָּל גְּלִילוֹת הַפְּלִשְׁתִּים וְכָל הַגְּשׁוּרִֽי |