| Luther 1984: | vom Schihor an, der vor Ägypten fließt, bis zum Gebiet Ekrons nach Norden, das den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Fürsten der Philister, nämlich von Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron, und dazu die Awiter |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vom Sihorbach-1- an, der östlich von Ägypten fließt, bis an das Gebiet von Ekron im Norden - es wird zum Gebiet der Kanaanäer gerechnet -: die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gath und der von Ekron, sowie die Awwiter -1) Sihor = der Schwarze wird Jesaja 23, 3 und Jeremia 2, 18 der Nil genannt; hier wird der östlichste Nilkanal gemeint sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | vom Schihor an, der vor Ägypten-1- (fließt)-a-, bis zur Grenze von Ekron im Norden - es wird zum Gebiet der Kanaaniter gerechnet - die fünf Fürsten der Philister-b-: der Gaziter, der Aschdoditer, der Aschkeloniter, der Gatiter, der Ekroniter und die Awiter-c-; -1) d.h. östlich von Ägypten. a) 1. Mose 15, 18; 1. Chronik 13, 5. b) Richter 3, 3; 1. Samuel 5, 8; 6, 4. c) 5. Mose 2, 23. |
| Schlachter 1952: | vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis an das Gebiet von Ekron, nach Norden zu, was zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der Gaziter, der Asdoditer, der Askaloniter, der Gatiter, der Ekroniter; auch die Avviter |
| Schlachter 2000 (05.2003): | vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis zu dem Gebiet von Ekron, nach Norden zu, das zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat, der von Ekron; auch die Awwiter; |
| Zürcher 1931: | vom Sihor an, der östlich von Ägypten fliesst, bis zur nördlichen Grenze von Ekron - das wird zu den Kanaanitern gerechnet -, die fünf Fürsten der Philister: der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gath, der von Ekron, ferner die Awiter |
| Luther 1912: | vom Sihor an, der vor Ägypten fließt, bis an die Grenze Ekrons gegen Mitternacht, die den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der Philister, nämlich der Gaziter, der Asdoditer, der Askaloniter, der Gathiter, der Ekroniter, und die Avviter; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - vom Schichor, der angesichts Ägyptens fließt, bis zur Gemarkung von Ekron nordwärts wirds dem Kanaaniter zugerechnet - , die fünf Tyrannenschaften der Philister: die von Gasa, die von Aschdod, die von Askalon, die von Gat, die von Ekron, und die Awwiter, |
| Tur-Sinai 1954: | vom Schihor, der vor Mizraim (fließt), bis zum Gebiet von Ekron nach Norden wird es dem Kenaanäer zugerechnet, die fünf Fürstentümer der Pelischtäer: Von Asa, von Aschdod, von Aschkelon, von Gat und von Ekron, ferner die Awwiter |
| Luther 1545 (Original): | von Sihor an, der fur Egypten fleust bis an die grentze Ekron gegen mitternacht, die den Cananitern zugerechnet wird, fünff Herrn der Philister, nemlich, der Gasiter, der Asdoditer, der Askloniter, der Gethiter, der Ekroniter vnd die Auiter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | vom Sihor an, der vor Ägypten fleußt, bis an die Grenze Ekron gegen Mitternacht, die den Kanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der Philister: nämlich der Gasiter, Asdoditer, der Askloniter, der Gethiter, der Ekroniter und die Aviter. |
| NeÜ 2024: | das Gebiet vom Schihor (Einer der Nilkanäle in der Nähe des heutigen Suez-Kanals.) vor Ägypten bis zur Grenze von Ekron (Philisterstadt in der Küstenebene, 32 km südöstlich von Joppe.) im Norden, das den Kanaanitern zugerechnet wird, die fünf Fürstentümer der Philister: Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron und das Gebiet der Awiter (Volk in der Nähe von Gaza.) im Süden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | vom Schihor(a) an, der östlich(b) von Ägypten [fließt], bis an die Grenze von Ekron im Norden (das wird zu den Kanaanitern gerechnet), die fünf Fürsten der Philister - der Gaziter, der Aschdoditer, der Aschkeloniter, der Gatiter und der Ekroniter - und die Awiter; -Fussnote(n): (a) bed.: dunkler Fluss; wahrsch. ein Nilarm (b) w.: gegen das Antlitz -Parallelstelle(n): Schihor 1. Mose 15, 18; 1. Chronik 13, 5; Jeremia 2, 18; Philist. Josua 15, 45-47; Richter 3, 3; Awiter 5. Mose 2, 23 |
| English Standard Version 2001: | (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim, |
| King James Version 1611: | From Sihor, which [is] before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, [which] is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites: |
| Westminster Leningrad Codex: | מִֽן הַשִּׁיחוֹר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרוֹן צָפוֹנָה לַֽכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדּוֹדִי הָאֶשְׁקְלוֹנִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרוֹנִי וְהָעַוִּֽים |