| Luther 1984: | im Süden; das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Sidoniern gehört, bis Afek, bis an die Grenze der Amoriter; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | im Süden; 4. ferner das ganze Land der Kanaanäer und Meara-1-, das den Sidoniern gehört, bis nach Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; -1) aÜs: von Meara an (o. von der Höhle an). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | im Süden-1- das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Sidoniern gehört, bis Afek, bis an die Grenze der Amoriter; -1) die syrÜs. schließt V. 3 erst nach «im Süden» ab: die Awiter im Süden, das ganze . . . |
| Schlachter 1952: | gegen Mittag. 4. Das ganze Land der Kanaaniter, und Maara der Zidonier, bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | gegen Süden das ganze Land der Kanaaniter, und Maara der Zidonier, bis nach Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; |
| Zürcher 1931: | im Süden, das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Sidoniern gehört, bis Aphek, bis zum Gebiet der Amoriter; |
| Luther 1912: | von Mittag an aber das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Sidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - im Süden, alles Land des Kanaaniters von Meara, das den Sidoniern gehört, bis Afek, bis zur Markgrenze des Amoriters, |
| Tur-Sinai 1954: | im Süden; das ganze Land des Kenaanäers und Meara, das den Zidoniern gehört, bis Afeka, bis zum Gebiet der Emoriter. |
| Luther 1545 (Original): | Von mittag an aber ist das gantz Land der Cananiter, vnd Meara der Zidonier bis gen Aphek, bis an die grentze der Amoriter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von Mittag an aber ist das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Zidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; |
| NeÜ 2024: | Weiter gehört dazu das ganze Gebiet der Kanaaniter von der Sidonierstadt Meara bis nach Afek und zur Grenze der Amoriter; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | im Süden das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Sidoniern gehört, bis Afek, bis an die Grenze der Amoriter; -Parallelstelle(n): Sidonier Josua 11, 8; 1. Mose 10, 19; Afek Josua 12, 18; Josua 19, 30; Richter 1, 31 |
| English Standard Version 2001: | in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites, |
| King James Version 1611: | From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites: |
| Westminster Leningrad Codex: | מִתֵּימָן כָּל אֶרֶץ הַֽכְּנַעֲנִי וּמְעָרָה אֲשֶׁר לַצִּידֹנִים עַד אֲפֵקָה עַד גְּבוּל הָאֱמֹרִֽי |