| Luther 1984: | als ihr Gebiet: das Land von Aroër an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und die Stadt mitten im Tal mit allem ebenen Felde bis Medeba; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so daß ihnen folgendes Gebiet zuteil wurde: das Gebiet von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und überhaupt von den Städten an, die mitten im Flußtal liegen, dazu die ganze Hochebene bis Medeba; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es wurde ihnen das Gebiet (zuteil): von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon (liegt), und von der Stadt, die mitten im Flußtal (liegt), und die ganze Ebene bei Medeba-a-, -a) Josua 14, 3; 18, 7; 4. Mose 21, 26.30; Richter 11, 26. |
| Schlachter 1952: | so daß zu ihrem Gebiet gehörte: Aroer, das am Ufer des Baches Arnon liegt, samt der Stadt mitten im Tale und der ganzen Ebene bei Medeba; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sodass zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba; |
| Zürcher 1931: | Und es ward ihnen das Gebiet von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und der Stadt mitten im Tale; ferner die ganze Ebene bis Medeba, |
| Luther 1912: | daß ihr Gebiet war von Aroer an, das am Ufer des Bachs Arnon liegt, und von der Stadt mitten im Tal mit allem ebenen Felde bis gen Medeba, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihnen ward als Gemarkung von Aroer, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und der Stadt, die in der Mitte des Bachtals liegt, und alle Fläche bis Medba, |
| Tur-Sinai 1954: | Es wurde ihnen das Gebiet zuteil von Aroër, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und die Stadt im Flußtal und die ganze Ebene bei Medeba; |
| Luther 1545 (Original): | Das jre Grentze waren, von Aroer die am vfer des wassers bey Arnon ligt, vnd die Stad mitten im wasser, mit allem eben felde, bis gen Medba. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß ihre Grenzen waren von Aroer, die am Ufer des Wassers bei Arnon liegt, und die Stadt mitten im Wasser mit allem ebenen Felde bis gen Medba; |
| NeÜ 2024: | von Aroër an, das am Rand des Arnontals liegt, und der Stadt direkt am Fluss, über die ganze Hochebene bis Medeba |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und es wurde ihnen [Folgendes] zuteil: die Grenze von Aroër an, das am Rand des Bachtals des Arnons [liegt], und zwar von der Stadt, die mitten im Bachtal [liegt], und die ganze Hochebene bei Medeba; -Parallelstelle(n): Josua 14, 3; 4. Mose 21, 26; Richter 11, 26 |
| English Standard Version 2001: | So their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba; |
| King James Version 1611: | And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנוֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַנַּחַל וְכָל הַמִּישֹׁר עַל מֵידְבָֽא |