| Luther 1984: | und von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim und von Mahanajim bis zum Gebiet von Lo-Dabar, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner das Land von Hesbon bis Ramath-Mizpe und Betonim und von Mahanaim bis an das Gebiet von Lidebir; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und von Heschbon bis Ramat-Mizpe-a- und Betonim, und von Mahanajim bis an die Grenze von Debir-1-; -1) im hebrT. steht «Lidebir», vlt. identisch mit dem Ort «Lo Dabar» in 2. Samuel 9, 4.5; 17, 27. Die LXX sowie die syr. und lat. Üs. (Vul.) schreiben allerdings «Debir». a) Richter 10, 17. |
| Schlachter 1952: | Und es reichte von Hesbon bis gen Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an das Gebiet von Debir; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es reichte von Hesbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an das Gebiet von Lidebir; |
| Zürcher 1931: | und von Hesbon bis nach Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis zum Gebiet von Debir, |
| Luther 1912: | und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von Cheschbon bis Ramat Mizpe und Btonim, von Machanajim bis zur Mark von Lidbir, |
| Tur-Sinai 1954: | und von Heschbon bis Ramat-ha-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis zum Gebiet von Lidebir, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd von Hesbon bis gen RamathMizpe vnd Betonim, vnd von Mahanaim bis an die grentze Debir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs; |
| NeÜ 2024: | von Heschbon bis Ramat-Mizpe (Eventuell 18 km westlich vom heutigen Amman.) und Betonim, (26 km nordöstlich von Jericho) von Mahanajim (Wahrscheinlich 11 km östlich vom Jordan am Jabbok.) bis an das Gebiet von Debir; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an die Grenze von Lidebir(a); -Fussnote(n): (a) o.: Debir; and. vermuten: Lo-Dabar (2. Samuel 9, 4) -Parallelstelle(n): Mizpe Richter 10, 17; Richter 11, 29; Mahanajim Josua 13, 30 |
| English Standard Version 2001: | and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir, |
| King James Version 1611: | And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמֵחֶשְׁבּוֹן עַד רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִֽמַּחֲנַיִם עַד גְּבוּל לִדְבִֽר |