| Luther 1984: | als ihr Gebiet: Jaser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis Aroër, das östlich von Rabba liegt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so daß ihnen folgendes Gebiet zuteil wurde: Jaser und sämtliche Ortschaften in Gilead und das halbe Ammoniterland bis Aroer, das östlich von Rabba liegt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es wurde ihnen das Gebiet (zuteil): Jaser und alle Städte Gileads und das halbe Land der Söhne Ammon bis nach Aroer-a-, das Rabba gegenüber(liegt); -a) 2. Samuel 24, 5; Jesaja 17, 2. |
| Schlachter 1952: | so daß zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Kinder Ammon bis gen Aroer, welches vor Rabba liegt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sodass zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, das vor Rabba liegt. |
| Zürcher 1931: | und es ward ihnen folgendes Gebiet: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, welches östlich von Rabba liegt, |
| Luther 1912: | daß ihr Gebiet war Jaser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Kinder Ammon bis gen Aroer, welches liegt vor Rabba, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihnen ward als Gemarkung Jaaser, alle Städte des Gilad, das halbe Land der Söhne Ammons, bis Aroer, das angesichts von Rabba liegt, |
| Tur-Sinai 1954: | so ward ihr Gebiet Ja'ser und alle Städte des Gil'ad und das halbe Land der Söhne Ammons bis nach Aroër, das vor Rabba liegt, |
| Luther 1545 (Original): | das jre Grentze waren Jaeser vnd alle Stedte in Gilead, vnd das halbe Land der kinder Ammon, bis gen Aroer, welche ligt fur Rabbah. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß ihre Grenzen waren Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Kinder Ammon bis gen Aroer, welche liegt vor Rabba; |
| NeÜ 2024: | Jaser (Vermutlich Khirbet es-Sar, 10 km westlich vom heutigen Amman.) und alle Städte Gileads, das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroër, (Stadt an der Grenze zwischen Israel und Ammon.) das Rabba (Hauptstadt der Ammoniter, 38 km östlich vom Jordan, heute: Amman.) gegenüber liegt; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und es war ihnen als Grenze(a) zuteil geworden: Jaser und alle Städte Gileads und das halbe Land der Söhne Ammons bis Aroër, das östlich von Rabba [liegt]; -Fussnote(n): (a) o.: als abgegrenztes Gebiet; so a. V. 30. -Parallelstelle(n): Jaser 4. Mose 21, 32; 2. Samuel 24, 5; Ammon. Richter 11, 13; Aroër 4. Mose 32, 34; Rabba 5. Mose 3, 11 |
| English Standard Version 2001: | Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah, |
| King James Version 1611: | And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל יַעְזֵר וְכָל עָרֵי הַגִּלְעָד וַחֲצִי אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן עַד עֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי רַבָּֽה |