| Luther 1984: | als ihr Gebiet: ganz -a-Baschan, von Mahanajim an, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle -b-Dörfer Jaïrs, die in Baschan liegen, nämlich sechzig Städte. -a) Josua 17, 1. b) Richter 10, 3.4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | das Land von Mahanaim an, das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Basan, und sämtliche Zeltdörfer Jairs, die in Basan liegen, sechzig Ortschaften; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr Gebiet war: von Mahanajim-a- an ganz Basan, das ganze Reich des Og, des Königs von Basan, und alle Zeltdörfer Jairs-b-, die in Basan (liegen)-c-, sechzig Städte. -a) Josua 21, 38; 1. Mose 32, 3. b) 4. Mose 32, 41. c) 5. Mose 3, 4. |
| Schlachter 1952: | so daß ihr Gebiet reichte von Mahanaim an: ganz Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs zu Basan, und alle Flecken Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sodass ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte; |
| Zürcher 1931: | Ihr Gebiet war: ganz Basan von Mahanaim an, das ganze Reich des Königs Og von Basan, und alle Zeltdörfer Jairs, die in Basan liegen, sechzig Ortschaften, -Richter 10, 3.4. |
| Luther 1912: | daß ihr Gebiet war von Mahanaim an: das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Basan, und alle Flecken a) Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte. - a) Richter 10, 3.4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihre Gemarkung war von Machanajim an, alles Baschan, alles Königreich Ogs Königs des Baschan, alle Zeltdörfer Jaürs, die im Baschan sind, sechzig Städte, |
| Tur-Sinai 1954: | Ihr Gebiet war: Von Mahanaim an der ganze Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs des Baschan, und alle Zeltdörfer Jairs im Baschan, sechzig Städte, |
| Luther 1545 (Original): | das jr Grentze waren von Mahanaim an, das gantze Basan, das gantze Reich Og des königes zu Basan, vnd alle flecken Jair die in Basan ligen, nemlich sechzig Stedte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß ihre Grenzen waren von Mahanaim an, das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs zu Basan, und alle Flecken Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte. |
| NeÜ 2024: | das von Mahanajim an das ganze Reich des Königs Og von Baschan umfasste, dazu alle Zeltdörfer Jaïrs - das waren 60 Ortschaften -, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zwar war ihre Grenze von Mahanajim an, das ganze Baschan, das ganze Königreich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Zeltdörfer Jaïrs, die in Baschan sind: sechzig Städte. -Parallelstelle(n): Mahanajim Josua 21, 38; 1. Mose 32, 3; 2. Samuel 2, 8; Jaïrs 4. Mose 32, 41 |
| English Standard Version 2001: | Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities, |
| King James Version 1611: | And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי גְבוּלָם מִמַּחֲנַיִם כָּֽל הַבָּשָׁן כָּֽל מַמְלְכוּת עוֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁן וְכָל חַוֺּת יָאִיר אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עִֽיר |