| Luther 1984: | Jaïr aber, der Sohn Manasses, ging hin und eroberte ihre Dörfer und nannte sie «Dörfer Jaïrs».-a- -a) 5. Mose 3, 14; Richter 10, 3.4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jair aber, der Sohn Manasse's, zog hin, bemächtigte sich ihrer-1- Zeltdörfer und gab ihnen den Namen «Zeltdörfer Jairs». - -1) der Amoriter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm ihre Zeltdörfer ein und nannte sie «Zeltdörfer Jairs».-a- -a) Richter 10, 4; 1. Könige 4, 13; 1. Chronik 2, 21-23. |
| Schlachter 1952: | Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Jairs-Dörfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie die Dörfer Jairs. |
| Zürcher 1931: | Jair aber, der Sohn Manasses, zog hin und eroberte ihre Zeltdörfer und nannte sie Zeltdörfer Jairs. |
| Luther 1912: | Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Dörfer Jairs. - 5. Mose 3, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jaür Sohn Mnasches ging und eroberte ihre Zeltdörfer und rief sie Zeltdörfer Jaürs. |
| Tur-Sinai 1954: | Jair aber, der Sohn Menaschsches, zog aus und eroberte ihre Zeltdörfer, und nannte sie Zeltdörfer Jairs. |
| Luther 1545 (Original): | Jair aber der son Manasse gieng hin vnd gewan jre Dörffer, vnd hies sie Hauoth Jair, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Havoth-Jair. |
| NeÜ 2024: | Jaïr vom Stamm Manasse eroberte eine Reihe von Zeltdörfern und nannte sie Zeltdörfer Jaïrs. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jaïr(a), der Sohn Manasses, zog hin und nahm ihre Zeltdörfer ein und nannte sie Zeltdörfer Jaïrs. -Fussnote(n): (a) bed.: Jahweh gibt Licht; Jahweh erleuchtet. -Parallelstelle(n): 5. Mose 3, 14; Josua 13, 30; Richter 10, 4; 1. Könige 4, 13; 1. Chronik 2, 23 |
| English Standard Version 2001: | And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair. |
| King James Version 1611: | And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִֽיר |