1. Chronik 2, 21

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 2, Vers: 21

1. Chronik 2, 20
1. Chronik 2, 22

Luther 1984:Danach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters-1- Gileads, und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub. -1) «Vater» vor einem Orts- oder Landschaftsnamen bezeichnet in Kap. 2 und 4 denjenigen, der den Ort oder die Landschaft zuerst besiedelte.
Menge 1949 (V1):Darnach verband sich Hezron mit der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; die gebar ihm den Segub.
Revidierte Elberfelder 1985:Und danach ging Hezron ein zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads-a-; und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub. -a) 1. Chronik 7, 14; 4. Mose 26, 29.
Schlachter 1952:Und danach ging Chezron ein zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.
Zürcher 1931:Darnach wohnte Hezron der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, bei, - er heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war -, und sie gebar ihm Segub.
Buber-Rosenzweig 1929:Danach ging Chezron ein zu der Tochter Machirs, des Vaters Gilads, er nahm sie aber, als er sechzigjährig war, und sie gebar ihm Ssgub,
Tur-Sinai 1954:Danach aber ging Hezron ein zur Tochter Machirs, des Vaters von Gil'ad. Und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub.
Luther 1545:Danach beschlief Hezron die Tochter Machirs, des Vaters Gileads; und er nahm sie, da er war sechzig Jahre alt; und sie gebar ihm Segub.
NeÜ 2016:Später heiratete Kalebs Vater Hezron noch einmal im Alter von 60 Jahren. Seine Frau, eine Tochter Machirs, des Stammvaters von Gilead, gebar ihm Segub.
Jantzen/Jettel 2016:Und danach ging Hezron ein zu der Tochter Makirs, des Vaters Gileads. Und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub. a)
a) Gileads 4. Mose 26, 29; 5. Mose 3, 15
English Standard Version 2001:Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.
King James Version 1611:And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub.