4. Mose 26, 29

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 26, Vers: 29

4. Mose 26, 28
4. Mose 26, 30

Luther 1984:-a-Die Söhne Manasses aber waren: Machir, daher kommt das Geschlecht der Machiriter; Machir zeugte Gilead, daher kommt das Geschlecht der Gileaditer. -a) V. 29-33: Josua 17, 1-6.
Menge 1949 (V1):Die Söhne Manasse's waren: von Machir das Geschlecht der Machiriten. Machir war der Vater Gileads; von Gilead stammt das Geschlecht der Gileaditen.
Revidierte Elberfelder 1985:Die Söhne Manasses: von Machir-a- die Sippe der Machiriter; und Machir zeugte Gilead-b-; von Gilead (kommt) die Sippe der Gileaditer. -a) 4. Mose 36, 1. b) Josua 17, 1; 1. Chronik 2, 21.
Schlachter 1952:Die Kinder Manasses waren: Machir, daher das Geschlecht der Machiriter; und Machir zeugte den Gilead, daher das Geschlecht der Gileaditer.
Zürcher 1931:Die Söhne Manasses: von Machir das Geschlecht der Machiriter. Machir aber zeugte den Gilead; von Gilead das Geschlecht der Gileaditer.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Söhne Mnasches: von Machir die Machirsippe; Machir zeugte Gilad: von Gilad die Giladsippe;
Tur-Sinai 1954:Die Söhne Menaschsches: Von Machir die Familie der Machiriten - Machir aber zeugte Gil'ad - von Gil'ad die Familie der Gil'aditen.
Luther 1545:Die Kinder aber Manasses waren: Machir, daher kommt das Geschlecht der Machiriter; Machir zeugete Gilead, daher kommt das Geschlecht der Gileaditer.
NeÜ 2016:Von Manasses Sohn Machir stammt die Sippe der Machiriten ab. Machir wurde der Vater von Gilead, vom dem die Sippe der Gileaditer abstammt.
Jantzen/Jettel 2016:Die Söhne Manasses: von Makir die Familie der Makiriter (und Makir zeugte Gilead); von Gilead die Familie der Gileaditer. a)
a) Machir Josua 17, 1-3; Richter 5, 14; 1. Chronik 7, 14-16
English Standard Version 2001:The sons of Manasseh: of Machir, the clan of the Machirites; and Machir was the father of Gilead; of Gilead, the clan of the Gileadites.
King James Version 1611:Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead [come] the family of the Gileadites.