| Luther 1984: | Aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die «Dörfer Jaïrs», dazu Kenat mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Jairdörfer weg, Kenath mit den zugehörigen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Geschur und Aram-1- nahmen ihnen die Zeltdörfer Jairs weg, dazu Kenat und seine Tochterstädte, sechzig Städte-a-. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads. -1) o: die Geschuriter und die Aramäer. a) 1. Könige 4, 13. |
| Schlachter 1952: | aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, Kenat und seine Nebenorte, sechzig Städte. Alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, Kenat und seine Nebenorte, 60 Städte. Alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads. |
| Zürcher 1931: | Aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Zeltdörfer Jairs weg, Kenath und seine Nebenorte, sechzig Städte. Diese alle sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads. -4. Mose 32, 41. |
| Luther 1912: | Aber die Gessuriter und Syrer nahmen ihnen die a) Flecken Jairs, dazu Kenath mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Kinder Machirs, des Vaters Gileads. - a) 1. Könige 4, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | aber Geschur nahm und Aram die Zeltdörfer Jaürs von ihnen, Knat und ihre Tochtersiedlungen, sechzig Städte. All diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gilads. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber Geschur und Aram nahmen ihnen die Zeltdörfer Jaïrs, Kenat und seine Tochterstädte, sechzig Städte. Alle diese Söhne Machirs, des Vaters von Gil'ad. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er kriegt aus denselben Gesur vnd Aram, die flecken Jair. Dazu Kenath mit jren töchtern, sechzig stedte, Das sind alle kinder Machir des vaters Gilead. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er kriegte aus denselben Gesur und Aram, die Flecken Jairs, dazu Kenath mit ihren Töchtern, sechzig Städte. Das sind alle Kinder Machirs, des Vaters Gileads. |
| NeÜ 2024: | die Zeltdörfer Jaïrs. Aber die Geschuriter und Syrer nahmen sie ihm ab, ebenso die Stadt Kenat mit den dazugehörenden Dörfern, insgesamt 60 Orte, die alle den Nachkommen Machirs, dem Vater Gileads, gehört hatten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Geschur und Aram nahmen ihnen die Zeltdörfer Jaïrs weg, mit Kenat und seinen Tochterstädten, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads. -Parallelstelle(n): Josua 13, 13; 2. Samuel 13, 38; 1. Könige 4, 13 |
| English Standard Version 2001: | But Geshur and Aram took from them Havvoth-jair, Kenath, and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead. |
| King James Version 1611: | And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקַּח גְּשֽׁוּר וַאֲרָם אֶת חַוֺּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת קְנָת וְאֶת בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי גִלְעָֽד |