| Luther 1984: | der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead; er hatte die -a-Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Baschan liegt, sechzig große Städte, ummauert und mit ehernen Riegeln; -a) 4. Mose 32, 41. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, dem die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasse's, die in Gilead liegen, überwiesen waren; dazu gehörte auch der Landstrich Argob in Basan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Sohn des Geber war in Ramot-Gilead-a-: er hatte die Zeltdörfer Jairs-b-, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind, (und) er hatte den Landstrich Argob-c-, der in Basan ist, sechzig große Städte-d- mit Mauern und bronzenen Riegeln. -a) Josua 21, 38. b) 4. Mose 32, 41. c) 5. Mose 3, 4.13. d) 1. Chronik 2, 23. |
| Schlachter 1952: | Der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Basan liegt; sechzig große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln verwahrt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln . |
| Zürcher 1931: | der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead: ihm unterstanden die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und der Landstrich von Argobin Basan, sechzig grosse Städte mit Mauern und ehernen Riegeln; -4. Mose 32, 41. |
| Luther 1912: | der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, und hatte a) die Flecken Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und hatte die Gegend Argob, die in Basan liegt, sechzig große Städte, vermauert und mit ehernen Riegeln; - a) 4. Mose 32, 41. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der Sohn Gabers: im Ramot von Gilad, unter ihm waren die Zeltdörfer Jaürs Sohns Mnasches, die in Gilad sind, unter ihm der Strich Argob, der im Baschan, sechzig große Städte mit Umwallung und ehernem Riegel, |
| Tur-Sinai 1954: | Ben Geber in Ramot-Gil'ad, zu ihm gehörten die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Menaschsches, die im Gil'ad lagen, zu ihm der Strich Argob, der im Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauer und ehernem Riegelbalken. |
| Luther 1545 (Original): | Der son Geber zu Ramoth in Gilead, vnd hatte die Flecken Jair des sons Manasse in Gilead, vnd hatte die gegend Argob, die in Basan ligt, sechzig grosser Stedte vermauret vnd mit ehrnen Rigeln. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, und hatte die Flecken Jairs, des Sohns Manasses, in Gilead, und hatte die Gegend Argob, die in Basan liegt, sechzig großer Städte, vermauert und mit ehernen Riegeln; |
| NeÜ 2024: | Ben-Geber für die Stadt Ramot in Gilead, für die Zeltdörfer Jaïr Ben-Manasses in Gilead und das Gebiet von Argob in Baschan mit 60 großen Städten, die Mauern mit Torriegeln aus Bronze hatten; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der Sohn Gebers in Ramot-Gilead, der hatte die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; er hatte den Landstrich Argob, der in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln; -Parallelstelle(n): Ramot Josua 21, 38; Jaïrs 4. Mose 32, 41; Argob 5. Mose 3, 4.13; Städte 1. Chronik 2, 23 |
| English Standard Version 2001: | Ben-geber, in Ramoth-gilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars); |
| King James Version 1611: | The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars: |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן גֶּבֶר בְּרָמֹת גִּלְעָד לוֹ חַוֺּת יָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד לוֹ חֶבֶל אַרְגֹּב אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עָרִים גְּדֹלוֹת חוֹמָה וּבְרִיחַ נְחֹֽשֶׁת |