| Luther 1984: | DANACH fiel das zweite Los auf den Stamm -a-Simeon für seine Geschlechter; und ihr Erbteil war inmitten des Erbteils von Juda. -a) 1. Mose 49, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANN kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das zweite Los kam heraus für Simeon-a-, für den Stamm der Söhne Simeon nach ihren Sippen. Und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Söhne Juda-b-. -a) 1. Mose 35, 23; Hesekiel 48, 24. b) 1. Mose 49, 7. |
| Schlachter 1952: | Darnach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Kinder Juda. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas. |
| Zürcher 1931: | Das zweite Los aber kam heraus für Simeon, den Stamm der Simeoniten, seine einzelnen Geschlechter, und ihr Erbbesitz lag inmitten des Erbbesitzes von Juda. |
| Luther 1912: | Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das zweite Los sprang heraus für Schimon, für den Zweig der Söhne Schimons nach ihren Sippen, und ihr Eigentum war inmitten des Eigentums der Söhne Jehudas. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann kam das zweite Los hervor für Schim'on, für den Stamm der Söhne Schim'ons nach ihren Geschlechtern, und ihr Besitz war inmitten der Söhne Jehudas. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach fiel das ander Los des stams der kinder Simeon, nach jren Geschlechten, vnd jr Erbteil war vnter dem erbteil der kinder Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach fiel das andere Los des Stamms der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda. |
| NeÜ 2024: | Der Stamm Simeon: Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz befand sich mitten im Stammesgebiet von Juda. (Simeon siedelte überwiegend im westlichen Negev, zwischen Beerscheba und dem Mittelmeer.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es kam das zweite Los heraus - für Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons nach ihren Sippen. Und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Söhne Judas. -Parallelstelle(n): Josua 19, 9; 1. Mose 49, 5-7 |
| English Standard Version 2001: | The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah. |
| King James Version 1611: | And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הַשֵּׁנִי לְשִׁמְעוֹן לְמַטֵּה בְנֵֽי שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָם וַֽיְהִי נַֽחֲלָתָם בְּתוֹךְ נַחֲלַת בְּנֵֽי יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Simeon. Dieses Gebiet lag mitten im Erbteil Judas, da dieses Territorium mehr war, als Juda brauchte (V. 9). |