| Luther 1984: | und fanden den Adoni-Besek zu Besek und kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Perisiter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als sie dann bei Besek auf Adoni-Besek stießen, griffen sie ihn an und besiegten die Kanaanäer und Pherissiter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie fanden den Adoni-Besek in Besek und kämpften gegen ihn. Und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter-a-. -a) Richter 3, 5. |
| Schlachter 1952: | Und als sie den Adoni-Besek zu Besek fanden, stritten sie wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als sie den Adoni-Besek in Besek fanden, kämpften sie gegen ihn; und sie schlugen die Kanaaniter und Pheresiter. |
| Zürcher 1931: | Und sie stiessen bei Besek auf Adonibesek, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter; |
| Luther 1912: | Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie fanden den Adonibesek in Besek, bekriegten ihn, schlugen den Kanaaniter und den Prisiter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie fanden Adoni-Besek in Besek, kämpften gegen ihn und schlugen den Kenaani und den Perisi. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd funden den AdoniBesek, zu Besek, vnd stritten wider jn, vnd schlugen die Cananiter vnd Pheresiter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn; und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter. |
| NeÜ 2024: | Dabei stießen sie auch auf deren König Adoni-Besek. (Das heißt so viel wie "Herr von Besek".) Als dieser merkte, dass sein Heer geschlagen war, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie fanden Adoni-Besek(a) in Besek und kämpften gegen ihn. Und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter. -Fussnote(n): (a) bed.: Herr des Blitzes |
| English Standard Version 2001: | They found Adoni-bezek at Bezek and fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites. |
| King James Version 1611: | And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּמְצְאוּ אֶת אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּֽלָּחֲמוּ בּוֹ וַיַּכּוּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִי וְאֶת הַפְּרִזִּֽי |