| Luther 1984: | Auch das Haus Josef zog hinauf nach Bethel, und der HERR war mit ihnen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE vom Hause Joseph aber zogen ebenfalls in den Streit, und zwar gegen Bethel, und der HErr war mit ihnen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Haus Joseph, auch sie zogen nach Bethel hinauf-a-, und der HERR war mit ihnen-b-. -a) Josua 16, 1. b) 1. Mose 49, 24. |
| Schlachter 1952: | Auch das Haus Joseph zog hinauf, gen Bethel, und der HERR war mit ihnen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch das Haus Joseph zog hinauf, nach Bethel, und der HERR war mit ihnen. |
| Zürcher 1931: | Auch das Haus Joseph zog hinauf, und zwar nach Bethel, und der Herr war mit ihnen. |
| Luther 1912: | Desgleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Beth-El, und der Herr war mit ihnen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die vom Hause Jossefs zogen auf, auch sie, nach Bet-El, und ER war bei ihnen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und auch die vom Haus Josef zogen aus gegen Bet-El, und der Ewige war mit ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Desselben gleichen zogen auch die kinder Josephs hinauff gen BethEl, vnd der HERR war mit jnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Desselbengleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Bethel; und der HERR war mit ihnen. |
| NeÜ 2024: | Der Norden Kanaans wurde nur zum Teil erobert: Auch die Männer der Josefstämme Efraïm und Manasse zogen los und griffen Bet-El an. ("Haus Gottes." Jakob hatte hier einen Altar gebaut, siehe 1. Mose 35, 1-7. Der Ort lag etwa 19 km nördlich von Jerusalem auf dem Gebirge Efraïm.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Haus Josefs, auch sie zogen nach Bethel hinauf. Und Jahweh war mit ihnen. -Parallelstelle(n): Bethel Josua 16, 1.2; 1. Chronik 7, 28; mit Richter 1, 19; 1. Mose 49, 22-24 |
| English Standard Version 2001: | The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them. |
| King James Version 1611: | And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲלוּ בֵית יוֹסֵף גַּם הֵם בֵּֽית אֵל וַֽיהוָה עִמָּֽם |