| Luther 1984: | Aber Simsons Frau wurde -a-seinem Gesellen gegeben, der sein Brautführer gewesen war. -a) Richter 15, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Simsons Frau aber wurde an einen von seinen Hochzeitsgenossen verheiratet, der sein Brautführer gewesen war. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Simsons Frau aber wurde einem seiner (Braut)begleiter gegeben, der ihm als Brautführer gedient hatte-a-. -a) Richter 15, 2; 1. Samuel 18, 19. |
| Schlachter 1952: | Aber das Weib Simsons ward einem seiner Gefährten gegeben, der ihm beigesellt gewesen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten gegeben, den er sich zum Freund genommen hatte. |
| Zürcher 1931: | Simsons Weib aber ward seinem Gefährten gegeben, der sein Brautführer gewesen war. |
| Luther 1912: | Aber Simsons Weib ward a) einem seiner Gesellen gegeben, der ihm zugehörte. - a) Richt. 15, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schimschons Weib wurde eines ihm Gesellten, der sein Werbegesell gewesen war. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schimschons Weib wurde seines Genossen, den er sich zugesellt hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Aber Simsons weib ward einem seiner Gesellen gegeben, der jm zugehöret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Simsons Weib ward einem seiner Gesellen gegeben, der ihm zugehörte. |
| NeÜ 2024: | Simsons Frau aber wurde mit dem Brautführer, einem der dreißig Männer, verheiratet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten zuteil, der sein [Braut]begleiter gewesen war. -Parallelstelle(n): Richter 15, 2; 1. Samuel 18, 19 |
| English Standard Version 2001: | And Samson's wife was given to his companion, who had been his best man. |
| King James Version 1611: | But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתְּהִי אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן לְמֵרֵעֵהוּ אֲשֶׁר רֵעָה לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 20: die Frau Simsons wurde … gegeben. Ein weiterer Betrug an Simson. Der philistäische Vater hatte keinen Grund zur Annahme, dass Simson nicht zurückkommen würde, zumal er nichts dergleichen gesagt hatte. Als Philister wollte er nicht, dass seine Tochter einen Feind heiratet. |