1. Samuel 18, 19

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 18, Vers: 19

1. Samuel 18, 18
1. Samuel 18, 20

Luther 1984:Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie dem Adriël von Mehola zur Frau gegeben.
Menge 1949 (V1):Als dann aber die Zeit kam, wo Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, wurde sie mit Adviel von Mehola verheiratet.
Revidierte Elberfelder 1985:Und es geschah zu der Zeit, als Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie Adriel, dem Meholatiter-a-, gegeben-b-. -a) 1. Könige 4, 12. b) Richter 14, 20; 2. Samuel 21, 8.
Schlachter 1952:Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, gegeben.
Zürcher 1931:Als aber die Zeit kam, da Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie Adriel von Mehola zum Weibe gegeben.
Buber-Rosenzweig 1929:Als es aber an der Zeit war, Merab, Schauls Tochter, Dawid zu geben, wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zum Weibe gegeben.
Tur-Sinai 1954:Und es war, als die Zeit kam, Merab, die Tochter Schauls, Dawid zu geben, da wurde sie Adriël aus Mehola zum Weibe gegeben.
Luther 1545:Da aber die Zeit kam, daß Merob, die Tochter Sauls, sollte David gegeben werden, ward sie Adriel, dem Meholathiter, zum Weibe gegeben.
NeÜ 2016:Als es dann aber so weit war, dass Merab, die Tochter Sauls, mit David verheiratet werden sollte, wurde sie stattdessen Adriël aus Mehola (Wahrscheinlich ist "Abel-Mehola" gemeint, 25 km nordöstlich von Sichem.) zur Frau gegeben.
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah zu der Zeit, als Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Meholatiter, zur Frau gegeben. a)
a) Mechol . Richter 7, 22; gegeben Richter 14, 20
English Standard Version 2001:But at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite for a wife.
King James Version 1611:But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.