| Luther 1984: | Da kamen seine Brüder herab und das ganze Haus seines Vaters, und sie hoben ihn auf und brachten ihn hinauf und begruben ihn im Grab seines Vaters Manoach zwischen -a-Zora und Eschtaol. -b-Er hatte aber Israel zwanzig Jahre gerichtet. -a) Richter 13, 25. b) Richter 15, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darauf kamen seine Stammesgenossen und seine ganze Familie hinab und holten seinen Leichnam; sie brachten ihn dann hinauf und begruben ihn zwischen Zora und Esthaol im Grabe seines Vaters Manoah. Er war aber zwanzig Jahre lang Richter in Israel gewesen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters kamen herab und hoben ihn auf. Und sie brachten (ihn) hinauf und begruben ihn zwischen Zora und Eschtaol-a- im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre gerichtet-b-. -a) Richter 13, 25. b) Richter 15, 20. |
| Schlachter 1952: | Da kamen seine Brüder und seines Vaters ganzes Haus herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol in dem Grabe seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre lang gerichtet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel 20 Jahre lang gerichtet. |
| Zürcher 1931: | Hierauf kamen seine Brüder und alle seine Verwandten herab, hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Esthaol im Grabe seines Vaters Manoah. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre lang gerichtet. |
| Luther 1912: | Da kamen seine Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoah Grab, zwischen a) Zora und Esthaol. Er b) richtete aber Israel zwanzig Jahre. - a) Richt. 13, 25. b) Richt. 15, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Seine Brüder und alles Haus seines Vaters zogen hinab, sie hoben ihn auf, überführten und begruben ihn zwischen Zora und Eschtaol, im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte Jissrael zwanzig Jahre gerichtet. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab, nahmen ihn und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zor'a und Eschtaol, in dem Grab seines Vaters Manoah. Und er hatte Jisraël zwanzig Jahre gerichtet. |
| Luther 1545 (Original): | Da kamen seine Brüder ernider, vnd seines Vaters gantzes haus, vnd huben jn auff, vnd trugen jn hinauff, vnd begruben jn in seines vaters Manoah grab, zwisschen Zarea vnd Esthaol, Er richtet aber Jsrael zwenzig jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da kamen seine Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und huben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoah Grab, zwischen Zarea und Esthaol. Er richtete aber Israel zwanzig Jahre. |
| NeÜ 2024: | Simsons Brüder und alle Männer im Haushalt seines Vaters holten seinen Leichnam und begruben ihn zwischen Zora und Eschtaol im Grab seines Vaters Manoach. Zwanzig Jahre lang hatte Simson richterliche Gewalt in Israel ausgeübt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters kamen herab und hoben ihn auf und brachten ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zora und Eschtaol, im Grab Manoachs, seines Vaters. Er hatte aber Israel zwanzig Jahre gerichtet. -Parallelstelle(n): Zora Richter 13, 25; zwanzig Richter 15, 20 |
| English Standard Version 2001: | Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years. |
| King James Version 1611: | Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכָל בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ וַֽיַּעֲלוּ וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנוֹחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָֽה |