| Luther 1984: | Danach wirst du nach Gibea Gottes kommen, wo die Wache der Philister ist; und wenn du dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar von Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe und Pauke und Flöte und Zither, und sie werden in Verzückung sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf wirst du nach Gibea-Elohim-1- kommen, wo die Säule der Philister steht-2-, und beim Eintritt in den Ort wirst du dort einer Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her erschallt Musik von Harfen, Pauken, Flöten und Zithern, während sie selbst sich in prophetischer Begeisterung befinden. -1) d.h. dem Hügel Gottes. 2) aÜs: wo der Vogt der Philister wohnt; vgl. 1. Samuel 13, 3. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Danach wirst du zu dem Hügel Gottes kommen, wo Wachtposten der Philister sind-a-. Und wenn du dort in die Stadt kommst, wirst du einer Schar von Propheten-b- begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe und Tamburin und Flöte und Zither, und sie werden weissagen-1c-. -1) d.i. hier: prophetische Ergriffenheit o. Verzückung. a) 1. Samuel 13, 3. b) 1. Samuel 19, 20; 2. Könige 2, 3.5. c) 1. Könige 18, 29; 2. Könige 3, 15; 1. Chronik 25, 3. |
| Schlachter 1952: | Darnach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Philisterposten steht; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen, und sie werden weissagen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen. |
| Zürcher 1931: | Darnach wirst du nach dem Gibea Gottes kommen, wo der Vogt der Philister wohnt. Und wenn du daselbst in die Stadt hineingehst, wirst du auf eine Schar Propheten stossen, die von der Höhe herabkommen; vor ihnen her ertönt Harfe, Handpauke, Flöte und Zither, während sie selbst in Verzückung sind. |
| Luther 1912: | Darnach wirst du kommen zu dem Hügel Gottes, da der Philister Schildwacht ist; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir begegnen ein Haufe Propheten, von der Höhe herabkommend, und vor ihnen her Psalter und Pauke und Flöte und Harfe, und sie werden weissagen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Danach wirst du zum Gotteshügel kommen, wo die Weihpfosten der Philister sind, es wird geschehen, wann du dorthin, in die Stadt kommst: du wirst auf eine Bande von Kündern treffen, die von der Koppe herabschreiten, vorauf ihnen Harfe, Pauke, Flöte und Leier, und sie künden einher. |
| Tur-Sinai 1954: | Nachher wirst du nach dem Gib'a Gottes kommen, woselbst die Posten der Pelischtäer sind. Und es wird sein, wenn du dort in die Stadt kommst, da wirst du auf eine Schar Gottbegeisteter stoßen, die von der Kultkammer herabkommen, vor ihnen Harfe, Pauke, Flöte und Zither; die werden sich begeistet gebärden. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach wirstu komen auff den hügel Gottes, da der Philister lager ist, Vnd wenn du daselbs in die Stad komest, wird dir begegen ein hauffen Propheten, von der Höhe er ab komend, vnd fur jnen her ein Psalter, vnd Paucken, vnd Pfeiffen vnd Harffen, vnd sie weissagend, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach wirst du kommen auf den Hügel Gottes, da der Philister Lager ist; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir begegnen ein Haufe Propheten von der Höhe herabkommend und vor ihnen her ein Psalter und Pauken und Pfeifen und Harfen, und sie weissagend. |
| NeÜ 2024: | Danach wirst du zum Hügel Gottes kommen, wo Wachposten der Philister stehen. Gleich am Stadtrand begegnest du einer Gruppe Propheten, die von der Opferhöhe herabkommen. Vor ihnen her werden Harfe, Tamburin, Flöte und Zither gespielt, und sie weissagen. ("Weissagen" bedeutet normalerweise als Sprecher Gottes reden, hier könnte auch die Entstehung und Wiedergabe geistlicher Musik gemeint sein (wie 1. Chronik 25, 1-3, siehe auch 1. Samuel 19, 20-24).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Danach wirst du zu dem Gibea Gottes(a) kommen, wo Wachtposten der Philister sind. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar von Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe, Tamburin, Flöte und Leier; und sie werden sich wie Propheten gebärden ‹und in Verzückung geraten›(b). -Fussnote(n): (a) o.: zu dem Hügel Gottes; Gibea bed. Hügel; s. a. V. 10. (b) o.: prophetisch reden; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Wachtp. 1. Samuel 13, 3; Prophet. 1. Samuel 19, 20; 2. Könige 2, 3.5; 2. Könige 3, 15; Tamburin 2. Mose 15, 20; 1. Chronik 13, 8 |
| English Standard Version 2001: | After that you shall come to Gibeath-elohim, where there is a garrison of the Philistines. And there, as soon as you come to the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, prophesying. |
| King James Version 1611: | After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: |
| Westminster Leningrad Codex: | אַחַר כֵּן תָּבוֹא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵֽהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנּוֹר וְהֵמָּה מִֽתְנַבְּאִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 5: der Posten der Philister. Sehr wahrscheinlich der Wachtposten in Geba in Benjamin, etwa 8 km nördlich von Jerusalem. eine Schar Propheten. Wörtl. »Söhne der Propheten«; junge Männer, die von Samuel zum prophetischen Dienst ausgebildet wurden (s. 19, 18-20). weissagen. Der Prophet verkündigte als Gottes Bote das Wort des Herrn (2. Samuel 7, 5; 12, 1) - manchmal mit musikalischer Begleitung (1. Chronik 25, 1). Hier suggeriert das Wort »weissagen« das Lob Gottes und die Belehrung des Volkes unter musikalischer Begleitung. |