1. Samuel 10, 26

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 10, Vers: 26

1. Samuel 10, 25
1. Samuel 10, 27

Luther 1984:Auch Saul ging heim nach Gibea, und mit ihm gingen die vom Heer, denen Gott das Herz gerührt hatte.
Menge 1949 (V1):Auch Saul kehrte in seinen Wohnort nach Gibea zurück, und eine Kriegerschar der Tapferen, denen Gott das Herz gerührt hatte, gab ihm das Geleit.
Revidierte Elberfelder 1985:Auch Saul ging in sein Haus nach Gibea-a-. Und mit ihm zogen die vom Heer, deren Herz Gott gerührt hatte. -a) 1. Samuel 11, 4; 13, 2; 15, 34; Josua 18, 28; 2. Samuel 21, 6.
Schlachter 1952:Und Saul ging auch heim gen Gibea und mit ihm die Tapfern, deren Herz Gott gerührt hatte.
Zürcher 1931:Auch Saul ging heim nach Gibea, und mit ihm die Tapfern, denen Gott das Herz gerührt hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:Auch Schaul ging nach seinem Haus, nach Giba, und mit ihm gingen die Tüchtigen, deren Herz Gott angerührt hatte.
Tur-Sinai 1954:Und auch Schaul ging nach seinem Haus, nach Gib'a, und mit ihm ging die Schar, denen Gott ans Herz gerührt hatte.
Luther 1545:Und Saul ging auch heim gen Gibea; und ging mit ihm des Heers ein Teil, welcher Herz Gott rührete.
NeÜ 2016:Auch Saul ging heim nach Gibea. Mit ihm zog eine Schar von Männern, deren Herz Gott berührt hatte.
Jantzen/Jettel 2016:Und auch Saul ging in sein Haus, nach Gibea. Und mit ihm zog die Schar, deren Herz Gott gerührt hatte. a)
a) Gibea 1. Samuel 10, 5 .10; angerührt Esra 1, 5
English Standard Version 2001:Saul also went to his home at Gibeah, and with him went men of valor whose hearts God had touched.
King James Version 1611:And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.