2. Samuel 21, 6

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 21, Vers: 6

2. Samuel 21, 5
2. Samuel 21, 7

Luther 1984 2. Samuel 21, 6:aus seinem Hause gebt uns sieben Männer, damit wir sie -a-aufhängen vor dem HERRN in Gibeon, auf dem Berge des HERRN. Der König sprach: Ich will sie euch herausgeben. -a) 5. Mose 21, 22.23.
Menge 1926 2. Samuel 21, 6:von dessen Nachkommen liefere man uns sieben Männer aus, daß wir sie vor dem HErrn aufhängen-1- in Sauls-Gibea-2- auf dem Berge des HErrn.» DA sagte der König: «Ich will sie euch geben.» -1) o: pfählen, vgl. 4. Mose 25, 4. 2) o: in Gibeon.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Samuel 21, 6:man gebe uns sieben Männer von seinen Söhnen, daß wir sie dem HERRN aufhängen-1- bei (dem) Gibea Sauls, des Erwählten des HERRN-2a-. Und der König sagte: Ich will sie (euch) geben. -1) o: (mit gebrochenen Gliedern) aussetzen; o: pfählen. 2) nach einigen LXX-Hs: aufhängen in Gibeon, auf dem Hügel des HERRN. a) 1. Samuel 10, 24.26.
Schlachter 1952 2. Samuel 21, 6:von dessen Söhnen sollen uns sieben Männer gegeben werden, daß wir sie aufhängen vor dem HERRN zu Gibea Sauls, des Erwählten des HERRN. Der König sprach: Ich will sie geben!
Zürcher 1931 2. Samuel 21, 6:von dessen Söhnen sollen uns sieben Männer ausgeliefert werden, dass wir sie an den Pfahl spiessen vor dem Herrn, zu Gibeon auf dem Berge des Herrn. Der König sprach: Ich werde sie ausliefern.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Samuel 21, 6:von dessen Söhnen gebe man uns sieben Männer, die wollen wir IHM renken im Giba Schauls SEINES Erwählten. Der König sprach: Ich gebs.
Tur-Sinai 1954 2. Samuel 21, 6:mögen uns von dessen Söhnen sieben Männer gegeben werden, daß wir sie fällen vor dem Ewigen in dem Gib'a Schauls, des Erwählten des Ewigen.» Und der König sprach: «Ich werde sie geben.»
Luther 1545 2. Samuel 21, 6:Gebet uns sieben Männer aus seinem Hause, daß wir sie aufhängen dem HERRN zu Gibea Sauls, des Erwählten des HERRN. Der König sprach: Ich will sie geben.
NeÜ 2016 2. Samuel 21, 6:aus dessen Nachkommenschaft liefere man uns sieben Männer aus. Wir wollen sie vor Jahwe hinrichten und zwar in Gibea, der Heimatstadt Sauls, dem Erwählten Jahwes. Der König sagte: Ich will sie euch geben.
Jantzen/Jettel 2016 2. Samuel 21, 6:– man gebe uns sieben Männer von seinen Söhnen, dass wir sie JAHWEH aufhängen in Gibea Sauls, des Erwählten JAHWEHS. Und der König sagte: „Ich will sie geben. a)
a) aufhäng . 2. Mose 20, 5; 4. Mose 35, 31-33; 2. Könige 24, 3 .4; Psalm 21, 11; 109, 13; Hesekiel 18, 19; Gibea 1. Samuel 10, 26; 11, 4; Erwählten 1. Samuel 10, 24