| Luther 1984: | Jonatan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gab Jonathan seinem Vater Saul zur Antwort: «Warum soll er sterben? was hat er verbrochen?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jonatan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?-a- -a) V. 1; 1. Samuel 19, 5.6; Matthäus 27, 23. |
| Schlachter 1952: | Jonatan antwortete seinem Vater: Warum soll er sterben? Was hat er getan? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? |
| Zürcher 1931: | Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? |
| Luther 1912: | Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jonatan antwortete Schaul seinem Vater, er sprach zu ihm: Weshalb soll er getötet werden, was hat er getan? |
| Tur-Sinai 1954: | Da antwortete Jehonatan seinem Vater Schaul und sprach zu ihm: «Warum soll er getötet werden? Was hat er getan?» |
| Luther 1545 (Original): | Jonathan antwortet seinem vater Saul, vnd sprach zu jm, Warumb sol er sterben? Was hat er gethan? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan? |
| NeÜ 2024: | Doch Jonatan erwiderte seinem Vater: Warum soll er sterben? Was hat er denn getan? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan? -Parallelstelle(n): 1. Samuel 20, 1; 1. Samuel 19, 4-6; Matthäus 27, 23; Johannes 7, 51 |
| English Standard Version 2001: | Then Jonathan answered Saul his father, Why should he be put to death? What has he done? |
| King James Version 1611: | And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָֽׂה |