| Luther 1984: | Und Jonatan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Es versündige sich der König nicht an seinem Knechte David, denn er hat sich nicht an dir versündigt, und sein Tun ist dir sehr nützlich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf trat Jonathan bei der Unterredung mit seinem Vater Saul für David ein, indem er zu ihm sagte: «Der König versündige sich nicht an seinem Diener David; denn er hat sich dir gegenüber nichts zu schulden kommen lassen, sondern sich große Verdienste um dich erworben; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jonatan redete mit seinem Vater Saul Gutes von David und sagte zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht, an David-a-! Denn er hat sich nicht an dir versündigt, und seine Taten sind dir sehr nützlich-b-. -a) 1. Mose 42, 22. b) Psalm 59, 4; Phlm. 11. |
| Schlachter 1952: | Und Jonatan redete zu Davids Gunsten bei seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knechte David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nützlich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich. |
| Zürcher 1931: | Und Jonathan redete zu Davids Gunsten bei seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knechte David; denn er hat sich nicht wider dich vergangen, und sein Tun ist dir sehr nützlich gewesen: |
| Luther 1912: | Und Jonathan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Es versündige sich der König nicht an seinem Knechte David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nütze, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jonatan redete von Dawid Gutes zu Schaul seinem Vater, er sprach zu ihm: Nimmer versündige sich der König an seinem Diener, an Dawid, er hat ja wider dich nicht gesündigt, und sehr gut ja für dich ist sein Tun: |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jehonatan redete zu seinem Vater Schaul Gutes über Dawid und sprach zu ihm: «Nicht versündige sich der König an seinem Knecht Dawid, denn er hat sich nicht gegen dich vergangen, ja seine Taten waren sehr gut für dich. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Jonathan redet das beste von Dauid mit seinem vater Saul, vnd sprach zu jm, Es versündige sich der König nicht an seinem knechte Dauid, denn er hat keine sünde wider dich gethan, Vnd sein thun ist dir seer nütze. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Jonathan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Es versündige sich der König nicht an seinem Knechte David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nütze; |
| NeÜ 2024: | Jonatan setzte sich bei seinem Vater für David ein und sagte: Der König soll doch wegen seinem Diener David keine Schuld auf sich laden! Er hat dir ja nichts getan, im Gegenteil: Seine Taten nützen dir sehr! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jonathan redete über David Gutes zu Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht, an David, denn er hat sich an dir nicht versündigt. Und seine Taten waren für dich sehr gut. -Parallelstelle(n): redete Sprüche 31, 8.9; versünd. 1. Mose 42, 22; Psalm 35, 12; Psalm 109, 5; Sprüche 17, 13 |
| English Standard Version 2001: | And Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, Let not the king sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have brought good to you. |
| King James Version 1611: | And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to thee-ward very good: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר יְהוֹנָתָן בְּדָוִד טוֹב אֶל שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדּוֹ בְדָוִד כִּי לוֹא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טוֹב לְךָ מְאֹֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 4: Jonathan redete zu Davids Gunsten. Jonathan war bemüht, seinen Vater durch Vernunftsgründe zu überzeugen. Jonathans Argumentation war von einer gottesfürchtigen Haltung geprägt, die auf der Tora (14, 6, vgl. 4. Mose 11, 23; 14, 9) und seiner Bundestreue gegenüber David basierte. 19, 4 er hat keine Sünde. Jonathan erinnerte Saul daran, dass David nichts getan hatte, das den Tod verdiente; in Wirklichkeit waren seine guten Taten für den König und das Volk Israel sogar der Ehrung wert. Jonathan wusste, dass es sich nicht nur auf Sauls Haus auswirkte, sondern auf ganz Israel, wenn unschuldiges Blut vergossen würde (5. Mose 21, 8.9). |